吳術(shù)馳，男，中共黨員，四川大學(xué)文學(xué)博士（翻譯方向），湖北大學(xué)外國語學(xué)院副教授，翻譯系主任、碩士生導(dǎo)師，湖北大學(xué)“多語種語言服務(wù)研究與應(yīng)用中心”主任、“外國語學(xué)院翻譯與跨文化傳播研究所”副所長，湖北省翻譯工作者協(xié)會會員。研究方向：翻譯與跨文化傳播。

授課情況：

本科：《高級英語》《英語論文寫作》《語言與文化》

碩士：《文學(xué)翻譯》《翻譯研究方法》

代表性學(xué)術(shù)成果：

1.論翻譯過程中的語意邏輯——以漢譯兒童文學(xué)故事《點金術(shù)》為例，載《中國翻譯》2019年第5期（CSSCI）,獨撰；

2.翻譯倫理研究的反思與重構(gòu)芻議，載《中國翻譯》2021年第5期（CSSCI）,獨撰；

3.翻譯中的文化心理研究：闡釋與建構(gòu)，載《中國翻譯》2024年第3期（CSSCI）,獨撰；

4.新時代中國文學(xué)外譯的問題與方法——基于跨文化交際的視角，載《翻譯研究與教學(xué)》2023年第1期（CSSCI輯刊），獨撰；

5.論譯本中作品名的處理原則——以思果譯作中的作品名為例，載《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報》2020年第1期（CHSSCD/RCCSE），獨撰；

6.專著《文化轉(zhuǎn)向后翻譯概念的嬗變研究》，四川大學(xué)出版社，2018年4月，第一作者；

7.專著《翻譯批評的元理論研究》，四川大學(xué)出版社，2020年4月，獨著；

8.譯著《希臘神話：神奇故事集》，（美）納撒尼爾?霍桑，武漢大學(xué)出版社，2025年6月，獨譯。

科研/教研項目：

1.國家民委高等教育教學(xué)改革研究項目《民族高校大學(xué)生人文精神的培養(yǎng)》（15020），國家民族事務(wù)委員會教育科技司，參與（排名第二），完成；

2.湖北大學(xué)青年科學(xué)基金項目《中國文學(xué)英譯重述機理建構(gòu)研究》（202110303444007），湖北大學(xué)，主持，完成；

3. 2022年度湖北大學(xué)研究生教育教學(xué)改革研究項目《校企共育下翻譯碩士（MTI）外宣翻譯實踐能力培養(yǎng)與提升研究》（1030018002），湖北大學(xué)，主持，完成；

4. 2022年湖北大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教學(xué)改革研究項目《基于外語類學(xué)科競賽群的外語專業(yè)學(xué)生雙創(chuàng)素質(zhì)與能力培養(yǎng)研究》（HDCJY2208），湖北大學(xué)，主持，完成。

5. 2023年湖北省教育廳哲學(xué)社會科學(xué)研究項目《漢譯兒童文學(xué)語言規(guī)范研究》（23Q032），湖北省教育廳，主持，完成。

6. 2024年湖北省教育廳哲學(xué)社會科學(xué)研究項目《翻譯倫理視域下中國紅色經(jīng)典文學(xué)英譯與傳播研究》（24Q021），湖北省教育廳，主持，在研。

獲獎情況：

1.湖北省翻譯工作者協(xié)會第十二屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎（論文類），一等獎，湖北省翻譯工作者協(xié)會，2022年1月。

2.湖北省翻譯工作者協(xié)會第十五屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎（論文類），一等獎，湖北省翻譯工作者協(xié)會，2025年1月。

學(xué)生指導(dǎo)：

1.指導(dǎo)完成大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃，省級2項，校級2項；

2.指導(dǎo)完成校級本科優(yōu)秀畢業(yè)設(shè)計（論文）1篇，院級優(yōu)秀碩士論文1篇；

3.指導(dǎo)2022“外研社·國才杯”全國英語演講大賽獲全國決賽二等獎；

4.指導(dǎo)第25屆“外研社·國才杯”全國大學(xué)生英語辯論賽獲全國決賽二等獎。

社會服務(wù)：

1.參與《北京2022年冬奧會背景信息報告（中文版）》的翻譯與譯審工作；

2.參與杭州亞運會賽時新聞服務(wù)（AGNS）團隊，提供賽事信息譯審工作；

3.帶團隊為極目新聞英文欄目“英雄來自人民”和“美麗中國‘荊’彩紛呈”長期提供新聞英譯服務(wù)。

郵箱：wushuchi@163.com

（信息更新至2025年10月）