11月7日上午，由湖北省人民政府主辦、湖北省科學(xué)技術(shù)廳承辦的“2019湖北國(guó)際技術(shù)對(duì)接洽談會(huì)”在漢開(kāi)幕。
本屆會(huì)議以“創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，開(kāi)放合作，共贏未來(lái)”為主題，旨在搭建湖北科技創(chuàng)新領(lǐng)域連接世界的橋梁和國(guó)際平臺(tái)，推動(dòng)湖北與國(guó)際創(chuàng)新對(duì)接和合作，吸引科技、人才、資金等創(chuàng)新要素匯聚湖北。
對(duì)接會(huì)設(shè)有中荷飼料和食品安全協(xié)同發(fā)展高峰論壇，中韓創(chuàng)新論壇、日本專場(chǎng)、新加坡專場(chǎng)、德國(guó)專場(chǎng)等5個(gè)專場(chǎng)；吸引了來(lái)自美國(guó)、日本、新加坡、德國(guó)、法國(guó)、荷蘭、韓國(guó)、希臘、南非等15個(gè)國(guó)家（地區(qū)）、90多家海外機(jī)構(gòu)的國(guó)際代表前來(lái)參加。在路演環(huán)節(jié)，外方企業(yè)展示了最新項(xiàng)目成果并提出對(duì)接需求；稍后的對(duì)接環(huán)節(jié)中，中外企業(yè)代表之間就發(fā)展需要展開(kāi)了積極而富有深度的洽談交流。
湖北大學(xué)口譯隊(duì)成員在指導(dǎo)老師常言的帶領(lǐng)下，以主持人、賽場(chǎng)志愿者和洽談會(huì)譯員的身份參與到本次大會(huì)當(dāng)中。
會(huì)前集訓(xùn)，學(xué)長(zhǎng)傳授經(jīng)驗(yàn)
口譯隊(duì)副隊(duì)長(zhǎng)余金罡在會(huì)前組織大家開(kāi)展了訓(xùn)練活動(dòng)。
考慮到口譯隊(duì)本次主要負(fù)責(zé)為來(lái)自法國(guó)和德國(guó)的企業(yè)提供語(yǔ)言服務(wù)，余金罡通過(guò)幾則短片讓大家對(duì)兩國(guó)口音有了一定了解。
“事前的準(zhǔn)備工作越全面，到現(xiàn)場(chǎng)就會(huì)越放松。”他向隊(duì)員們分享自己的經(jīng)驗(yàn)之談，“我們要盡可能地熟悉代表們的口音、公司信息、行業(yè)動(dòng)態(tài)......熟悉我們能夠找到的一切資料。”
此外，余金罡也向幾位第一次參加口譯活動(dòng)的隊(duì)員特別強(qiáng)調(diào)，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中如果遇到自己不懂的句子時(shí)不要亂了陣腳，可以讓外方代表稍作解釋。“要學(xué)會(huì)與人溝通，這是一項(xiàng)和口譯本身同樣重要的能力。”
細(xì)致準(zhǔn)備，成就專業(yè)表現(xiàn)
凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢，對(duì)于口譯來(lái)說(shuō)也是如此。全面細(xì)致的譯前準(zhǔn)備工作是完成口譯任務(wù)的基礎(chǔ)，也是湖大口譯隊(duì)隊(duì)員們參加各類活動(dòng)之前最為重視的環(huán)節(jié)。
企業(yè)譯員分配名單公布后，隊(duì)員們便積極投入到準(zhǔn)備工作之中。通過(guò)查閱企業(yè)官網(wǎng)、搜索相關(guān)新聞以及觀看宣傳視頻等方式了解了對(duì)接企業(yè)的背景資料、業(yè)務(wù)范圍，并將主要信息整理為文檔，反復(fù)熟悉相關(guān)內(nèi)容。
隊(duì)員們也全程觀摩企業(yè)路演，及時(shí)與對(duì)接企業(yè)代表取得聯(lián)系，就準(zhǔn)備工作中一些難以理解的問(wèn)題向外方代表進(jìn)行詢問(wèn)。
本次大會(huì)中，接洽談項(xiàng)目數(shù)量達(dá)100多項(xiàng)，涵蓋了生物醫(yī)藥、醫(yī)療器械、信息技術(shù)、人工智能、智能制造、新材料、節(jié)能環(huán)保、航空等產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，具有較高的技術(shù)含量，也給譯前準(zhǔn)備工作帶來(lái)了很大困難。會(huì)前，口譯隊(duì)成員立足于對(duì)接公司所在領(lǐng)域，查閱大量中英術(shù)語(yǔ)，并且學(xué)習(xí)了各領(lǐng)域重要概念以及理念的主要內(nèi)涵，以便在口譯服務(wù)當(dāng)中能夠?qū)I(yè)精準(zhǔn)地傳達(dá)信息，促進(jìn)中外雙方企業(yè)高效交流。
全情投入，出色完成任務(wù)
口譯隊(duì)成員主要為10家外方企業(yè)提供企業(yè)洽談交替?zhèn)髯g服務(wù)。企業(yè)產(chǎn)品涉及人工智能、大數(shù)據(jù)、機(jī)器學(xué)習(xí)、新一代醫(yī)療技術(shù)等。
整場(chǎng)洽談會(huì)持續(xù)時(shí)間約為2個(gè)小時(shí)，長(zhǎng)時(shí)間、高強(qiáng)度的科技主題翻譯任務(wù)對(duì)于隊(duì)員們來(lái)說(shuō)，在腦力和體力方面都是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。但大家全程都保持著百分之百的熱情，集中精力進(jìn)行著口譯工作。
圖片為2019MTI同學(xué)沈秋實(shí)為Prevision IO和中方企業(yè)提供交傳
來(lái)自17級(jí)翻譯專業(yè)的口譯隊(duì)成員黃逸濠在會(huì)議交傳之余，還完成了一項(xiàng)特別的任務(wù)。“洽談會(huì)中休息的時(shí)間，有一家媒體來(lái)采訪我負(fù)責(zé)企業(yè)的外方代表。”他介紹道。雖然前來(lái)采訪的記者會(huì)說(shuō)一點(diǎn)英語(yǔ)，但是在聽(tīng)外方代表對(duì)于自己公司決策支持軟件系統(tǒng)開(kāi)發(fā)的專業(yè)介紹時(shí)，還是顯得面露難色。“其實(shí)當(dāng)時(shí)剛剛做完一個(gè)多小時(shí)專業(yè)性很強(qiáng)的翻譯，我整個(gè)人感覺(jué)腦袋都有些麻了。”黃逸濠回憶說(shuō)，“本來(lái)打算稍微休息一下，但是為了讓記者朋友能得到更多有效信息，我還是繼續(xù)幫她翻譯了外方介紹的來(lái)中國(guó)的合作意向，以及今后發(fā)展方向等相關(guān)內(nèi)容。”
圖片為2017級(jí)翻譯本科專業(yè)黃逸濠同學(xué)為Cosmetech和中方企業(yè)提供交傳
本次活動(dòng)吸引了國(guó)際領(lǐng)先的技術(shù)和團(tuán)隊(duì)來(lái)訪湖北，推動(dòng)了湖北與國(guó)際科技、人才、資本和產(chǎn)業(yè)的交流與融合，展示了湖北國(guó)際科技開(kāi)放與合作的新格局新面。口譯隊(duì)人用敬業(yè)的精神，專業(yè)的素養(yǎng)推動(dòng)了中外雙方的交流洽談，再次收獲了主辦方和參會(huì)各國(guó)代表給出的一致好評(píng)。
