為進(jìn)一步提升湖北省一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)申報(bào)質(zhì)量，推動(dòng)翻譯專業(yè)走內(nèi)涵式發(fā)展道路，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2020年10月17日晚舉行了翻譯專業(yè)省級(jí)一流專業(yè)申報(bào)專家云端論證會(huì)。這次論證會(huì)是在去年學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)成功獲得湖北省一流專業(yè)建設(shè)項(xiàng)目和國(guó)家一流專業(yè)建設(shè)項(xiàng)目后召開(kāi)的，旨在繼續(xù)推動(dòng)專業(yè)建設(shè)，進(jìn)一步提高人才培養(yǎng)質(zhì)量，更好地服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)。

會(huì)議邀請(qǐng)了五位校內(nèi)外專家為翻譯專業(yè)把脈，其中校外專家有：教育部翻譯專業(yè)協(xié)作組專家成員、湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士生導(dǎo)師劉軍平教授，教育部英語(yǔ)專業(yè)教指委委員、湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師許明武教授，湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師甘文平教授。會(huì)議由翻譯專業(yè)負(fù)責(zé)人、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)楊元?jiǎng)偨淌谥鞒郑洪L(zhǎng)張慶宗教授、副院長(zhǎng)陶濤教授以及翻譯專業(yè)團(tuán)隊(duì)教師代表參加了會(huì)議。

首先，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張慶宗教授代表學(xué)院致歡迎辭，感謝幾位專家多年來(lái)對(duì)湖北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展的支持和幫助。張慶宗院長(zhǎng)簡(jiǎn)要地介紹了學(xué)院外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展現(xiàn)狀和翻譯專業(yè)基本建設(shè)情況，強(qiáng)調(diào)了本次省級(jí)一流專業(yè)申報(bào)對(duì)于專業(yè)建設(shè)與發(fā)展的重要意義。隨后，呂奇博士就翻譯專業(yè)建設(shè)情況進(jìn)行了匯報(bào)。三位校外專家聽(tīng)取匯報(bào)后，對(duì)申報(bào)書(shū)撰寫(xiě)和翻譯專業(yè)建設(shè)提出了指導(dǎo)性意見(jiàn)和建議。

專家組認(rèn)為，湖北大學(xué)翻譯專業(yè)辦學(xué)特色鮮明，人才培養(yǎng)質(zhì)量高，專業(yè)建設(shè)成效顯著。學(xué)校重視外語(yǔ)師資隊(duì)伍建設(shè)和翻譯人才培養(yǎng)，擁有一支高水平的雙師型翻譯專業(yè)教學(xué)團(tuán)隊(duì)，師生積極服務(wù)于湖北經(jīng)濟(jì)建設(shè)和對(duì)外文化交流，開(kāi)發(fā)了系列口筆譯規(guī)劃教材，打造了系列校級(jí)精品課程和在線慕課，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源豐富，出版了一些較有影響的學(xué)術(shù)著作、譯著和論文，在湖北省高校中樹(shù)立了鮮明的翻譯人才培養(yǎng)特色。翻譯專業(yè)樹(shù)立了“寬知識(shí)、厚基礎(chǔ)、強(qiáng)能力、高素質(zhì)”的人才質(zhì)量觀，制定了科學(xué)的創(chuàng)新人才培養(yǎng)方案，打造了創(chuàng)新素質(zhì)教育、創(chuàng)新專業(yè)教育和創(chuàng)新實(shí)踐教育等三個(gè)平臺(tái)，建立了多層次的大學(xué)生創(chuàng)新實(shí)踐體系和多樣化的學(xué)生成才評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯人才培養(yǎng)過(guò)程和監(jiān)控措施得力，教學(xué)管理規(guī)范，教風(fēng)學(xué)風(fēng)優(yōu)良，教學(xué)設(shè)施比較完善，形成了一套有效的育人機(jī)制，促進(jìn)了學(xué)生個(gè)性化發(fā)展，提高了學(xué)生創(chuàng)新實(shí)踐意識(shí)和創(chuàng)新實(shí)踐能力，培養(yǎng)了大批具有國(guó)際視野、中國(guó)情懷、較強(qiáng)跨文化交際能力和翻譯實(shí)踐能力的高素質(zhì)應(yīng)用型翻譯人才。

專家組也指出了本次申報(bào)材料撰寫(xiě)中存在的不足和翻譯專業(yè)發(fā)展中的短板，鼓勵(lì)翻譯團(tuán)隊(duì)結(jié)合新時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，對(duì)標(biāo)國(guó)家一流專業(yè)“雙萬(wàn)計(jì)劃”要求，對(duì)照教育部“國(guó)標(biāo)“（《普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》）和翻譯本科”國(guó)標(biāo)“（《翻譯專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》）要求，發(fā)揮綜合性大學(xué)辦學(xué)優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步凸顯校本特色，妥善處理好翻譯專業(yè)發(fā)展中的八對(duì)關(guān)系，突出OBE理念；要學(xué)校大力支持下積極推進(jìn)人工智能背景下的新文科建設(shè)，加強(qiáng)課程思政建設(shè)、金課建設(shè)和高水平規(guī)劃教材建設(shè)，要在人才培養(yǎng)方面進(jìn)一步突出國(guó)際視野，擴(kuò)大人才服務(wù)地區(qū)范圍，將輻射力由華中地區(qū)擴(kuò)大到長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶乃至全國(guó)。

此外，翻譯專業(yè)團(tuán)隊(duì)教師代表還向?qū)＜医M請(qǐng)教了申報(bào)表格填寫(xiě)和專業(yè)建設(shè)方面的問(wèn)題，得到了專家們耐心細(xì)致的指導(dǎo)和解答。最后，會(huì)議主持人楊元?jiǎng)偨淌谠俅螌?duì)專家組表達(dá)了誠(chéng)摯謝意，并要求團(tuán)隊(duì)教師認(rèn)真學(xué)習(xí)專家組的意見(jiàn)與建議，進(jìn)一步完善省級(jí)一流本科專業(yè)申報(bào)材料，進(jìn)一步加強(qiáng)團(tuán)隊(duì)合作，深化專業(yè)教學(xué)改革和建設(shè)，進(jìn)一步提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，更好地服務(wù)湖北省經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)。張慶宗院長(zhǎng)熱情歡迎各位專家常來(lái)湖北大學(xué)指導(dǎo)，繼續(xù)關(guān)心支持湖北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展。

湖北大學(xué)依托多學(xué)科平臺(tái)和良好的外語(yǔ)學(xué)科辦學(xué)傳統(tǒng)，自2001年開(kāi)始探索翻譯人才培養(yǎng)模式，是湖北省首批獲辦翻譯專業(yè)辦學(xué)的兩所高校之一；近二十年來(lái)，湖北大學(xué)翻譯專業(yè)發(fā)展勢(shì)頭良好，不少優(yōu)秀畢業(yè)生已經(jīng)成為湖北省高校骨干外語(yǔ)教師。2018年翻譯系獲得湖北省高校教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。本次專家論證會(huì)的召開(kāi)，也為翻譯專業(yè)未來(lái)的發(fā)展指明了方向。