2017年3月8日，外國語學(xué)院--武漢洲際翻譯公司共同舉辦的工程英語翻譯實(shí)訓(xùn)班開課。秉著培養(yǎng)高素質(zhì)、強(qiáng)能力翻譯人才的理念，學(xué)院和洲際翻譯公司挑選了20名湖大外院翻譯專業(yè)本科生和翻譯碩士生進(jìn)行為期18周的工程英語翻譯實(shí)訓(xùn)班。由洲際翻譯公司聘請(qǐng)行業(yè)專家當(dāng)培訓(xùn)教師，校內(nèi)專家擔(dān)任課程指導(dǎo)，授課內(nèi)容針對(duì)工程英語翻譯，講授演練結(jié)合，目的是為了提高學(xué)生的應(yīng)用文本翻譯水平。

今年1月18日，湖北大學(xué)外國語學(xué)院和武漢洲際翻譯有限公司簽訂合作協(xié)議，武漢洲際翻譯有限公司成為外院翻譯專業(yè)的校外實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地。武漢洲際翻譯公司精于工程、火電、機(jī)械等不同類別的翻譯業(yè)務(wù)。

同學(xué)們?cè)谕瓿蓪W(xué)校內(nèi)的課程任務(wù)后，每周利用休息時(shí)間前往培訓(xùn)班參加培訓(xùn)，每周面授三次，每次會(huì)有500到1000字不等的模擬實(shí)戰(zhàn)翻譯練習(xí)，學(xué)生們?cè)谧g馬網(wǎng)上相互合作，共同完成任務(wù)。他們不僅能從行業(yè)培訓(xùn)導(dǎo)師學(xué)到工程英語專業(yè)的翻譯技巧，各種翻譯軟件的使用，還會(huì)學(xué)到其他專業(yè)的相關(guān)知識(shí)和翻譯流程管理。在校內(nèi)老師和行業(yè)專家的共同指導(dǎo)下，同學(xué)們通過團(tuán)隊(duì)合作完成翻譯任務(wù)。大家表示一定會(huì)珍惜這難得的實(shí)訓(xùn)機(jī)會(huì)，努力學(xué)好實(shí)用文本翻譯知識(shí)與技能，苦練翻譯基本功，為未來職業(yè)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

 行業(yè)專家對(duì)學(xué)生耐心講解工程圖上的術(shù)語。

 洲際翻譯公司老師給同學(xué)們培訓(xùn)關(guān)于工程合同、租約等正式應(yīng)用文體的翻譯方法。