11月12日，武漢愛譯信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理金新老師受邀蒞臨我院，為2025級翻譯專業(yè)碩士研究生帶來了一場題為“AI智能體時代覺醒的MTIer：讓世界聽見你的價值！”的講座。本次講座在逸夫人文樓A座2014教室舉行，殷燕教授主持本次講座。

講座初始，金新老師講述了自身的學(xué)習(xí)和創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，用自己真實的事例告訴同學(xué)們在互聯(lián)網(wǎng)AI的時代“跨界”并不罕見，并鼓勵同學(xué)們積極參加職業(yè)規(guī)劃大賽，讓AI成為的我們的職業(yè)放大鏡。

金新老師在講座中精準(zhǔn)把握了同學(xué)們最關(guān)切的問題，并對MTIer所面臨的困境及其應(yīng)對策略進(jìn)行了深入分析。金老師指出，實現(xiàn)破局的核心在于從兩個維度著手：即清晰的自我認(rèn)知與科學(xué)的職業(yè)規(guī)劃。他進(jìn)一步闡明，新時代復(fù)合型外語人才的培養(yǎng)路徑應(yīng)是：語言+技術(shù)+文化+戰(zhàn)略思維的有機結(jié)合。同時還重點介紹了AI技術(shù)如何重塑語言職業(yè)服務(wù)，催生出五種新的職業(yè)角色，為MTI學(xué)子的未來就業(yè)開辟了新的前景。

通過本次講座，同學(xué)們認(rèn)識到了AI賦能、職業(yè)規(guī)劃的重要性，對未來有了更加清晰的職業(yè)規(guī)劃，金老師鼓勵大家不要給自己設(shè)限，為同學(xué)們在專業(yè)和未來發(fā)展方向上指點迷津。

專家簡介：金新，武漢愛譯信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理，全國多所高校的MTI行業(yè)導(dǎo)師和校外實習(xí)導(dǎo)師，湘潭大學(xué)工學(xué)學(xué)士，西安外國語大學(xué)翻譯專業(yè)碩士，曾為國內(nèi)外多家語言服務(wù)頭部企業(yè)提供過語言服務(wù)，翻譯實踐涉及的領(lǐng)域包括外交新聞翻譯、環(huán)球網(wǎng)新聞編譯、工程翻譯、專利翻譯、法律翻譯、軟件UI界面本地化以及軟件幫助手冊本地化等，累計翻譯量達(dá)360余萬字。近年間，為200余所高校提供計算機輔助翻譯實驗室建設(shè)方案、翻譯技術(shù)相關(guān)課程體系建設(shè)方案、特色語料庫建設(shè)方案等，先后受邀進(jìn)入北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、西安外國語大學(xué)、同濟大學(xué)、武漢大學(xué)、中南大學(xué)、湖北大學(xué)等200余所高校的翻譯技術(shù)相關(guān)課堂傳播翻譯技術(shù)。參編《術(shù)語管理指南》和《翻譯技術(shù)簡明教程（大學(xué)英語版）》等。

（審稿：劉建偉）