10月15日，上海一者信息科技有限公司運營總監(jiān)陳世遙老師受邀蒞臨我院，為2025級翻譯專業(yè)碩士研究生帶來了一場題為“翻譯管理平臺和語料庫檢索分析平臺在翻譯實踐中的應(yīng)用”的講座。本次講座在逸夫人文樓A座2014教室舉行，殷燕教授主持本次講座。

講座伊始，陳世遙老師從翻譯技術(shù)的基本概念切入，系統(tǒng)梳理了機器翻譯與計算機輔助翻譯的區(qū)別與聯(lián)系。陳老師指出，在人工智能快速發(fā)展的今天，譯員角色正從“文本生產(chǎn)者”轉(zhuǎn)變?yōu)椤百|(zhì)量把控者與優(yōu)化者”，翻譯技術(shù)能力已成為現(xiàn)代語言服務(wù)人才的核心素養(yǎng)。針對“AI是否將取代人工譯員”這一熱點議題，他強調(diào)，技術(shù)并非替代，而是賦能——譯者掌握CAT工具、語料平臺等現(xiàn)代化手段，將更高效地完成高質(zhì)量、定制化的翻譯任務(wù)。

在平臺功能介紹環(huán)節(jié)，陳世遙老師重點演示了YiCAT翻譯管理平臺的翻譯記憶庫、術(shù)語管理、項目協(xié)同等功能，并結(jié)合具體案例展示其如何提升翻譯一致性與團(tuán)隊協(xié)作效率。此外，YiCorpus語料庫檢索分析平臺的應(yīng)用演示，則展現(xiàn)了其在語言數(shù)據(jù)分析、教學(xué)資源建設(shè)與翻譯實踐研究中的重要作用。

通過本次講座，同學(xué)們接觸和了解到了YiCAT翻譯管理平臺與YiCorpus語料庫的運用和優(yōu)勢，讓同學(xué)們對計算機輔助翻譯工具的使用有了更加深刻的理解和認(rèn)識。本次講座拓展了同學(xué)們對翻譯技術(shù)前沿的認(rèn)知，進(jìn)一步推動了技術(shù)賦能下復(fù)合型翻譯人才的培養(yǎng)體系建設(shè)。

專家簡介：陳世遙，上海一者信息科技有限公司運營總監(jiān)，精通多種翻譯及語料庫技術(shù)工具，具備豐富的實踐經(jīng)驗，已為國內(nèi)六十余所高校提供翻譯及語料庫技術(shù)工具的演示與培訓(xùn)服務(wù)。同時，擔(dān)任中國礦業(yè)大學(xué)、中南財經(jīng)政法大學(xué)、湖北工業(yè)大學(xué)等多所院校的校外企業(yè)導(dǎo)師，致力于培養(yǎng)翻譯技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)人才。目前，全面負(fù)責(zé)公司全系列產(chǎn)品的商務(wù)拓展與技術(shù)運營工作，推動公司在翻譯及語料庫技術(shù)領(lǐng)域的持續(xù)創(chuàng)新與發(fā)展。

（審稿：劉建偉）