9月18日，湖北省委外辦外事翻譯中心英語(yǔ)翻譯張銀老師受邀蒞臨我院，為2025級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生帶來(lái)了題為“外宣翻譯淺談”的講座。本次講座在逸夫人文樓A座2014教室舉行，殷燕教授主持本次講座。

張老師結(jié)合自身職業(yè)經(jīng)歷，為同學(xué)們提供具體職業(yè)建議，基于現(xiàn)實(shí)議題既點(diǎn)明了現(xiàn)存困境與挑戰(zhàn)，也指出外宣翻譯是跨文化傳播的重要橋梁，呼吁同學(xué)們培養(yǎng)國(guó)際視野與跨文化溝通意識(shí)，主動(dòng)肩負(fù)起“傳播中國(guó)聲音、講好中國(guó)故事”的使命，在實(shí)踐中提升能力，助力中國(guó)文化走向世界。

活動(dòng)期間，張老師以大量真實(shí)典型的翻譯案例為核心，展示不同版本譯文，引導(dǎo)同學(xué)們分析比較，現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)氛圍濃厚。針對(duì)翻譯實(shí)踐關(guān)鍵問(wèn)題，他強(qiáng)調(diào)作為未來(lái)的翻譯工作者，培養(yǎng)國(guó)際化意識(shí)是提升翻譯質(zhì)量、做好跨文化溝通的重要前提。張老師還結(jié)合案例總結(jié)三項(xiàng)翻譯對(duì)策：一是充分理解原文，追求精準(zhǔn)；二是讓譯文自然，符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣；三是使譯文貼近國(guó)外受眾思維習(xí)慣，分享內(nèi)容詳實(shí)且具指導(dǎo)性。

最后，張老師從專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)提升、個(gè)人能力塑造、外交禮儀等方面對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)同學(xué)提出期望，希望大家堅(jiān)定對(duì)翻譯事業(yè)的熱愛(ài)，保持對(duì)多元文化與前沿知識(shí)的好奇心，重視外交禮儀的學(xué)習(xí)與踐行，主動(dòng)承擔(dān)多重責(zé)任，展現(xiàn)中國(guó)青年譯員素養(yǎng)與大國(guó)風(fēng)范，助力中外友好交流。

同學(xué)們不僅通過(guò)此次講座學(xué)習(xí)到了實(shí)用的翻譯技巧與方法，更深化了對(duì)外事翻譯工作的理解。參與活動(dòng)的同學(xué)們紛紛表示“收獲頗豐”，未來(lái)將把所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中，不斷提升自身專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，為成為合格的翻譯工作者打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：張銀，2015年畢業(yè)于香港理工大學(xué)翻譯與傳譯專(zhuān)業(yè)，2016年至今任湖北省外事翻譯中心英語(yǔ)翻譯，獲人社部一級(jí)翻譯（副高級(jí)）職稱(chēng)。先后受聘擔(dān)任985高校MTI校外兼職導(dǎo)師。目前主要承擔(dān)湖北省委、省政府主要領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)外賓的翻譯任務(wù)，已完成正式外事會(huì)談口譯400多場(chǎng)；承擔(dān)省委省政府重要外事文件、文書(shū)、報(bào)告等筆譯任務(wù)，已翻譯和審校的外宣材料逾100萬(wàn)字。

（審稿：劉建偉）