10月28日，牟俊老師受邀蒞臨湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，為2023級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生帶來(lái)了一場(chǎng)題為“體驗(yàn)翻譯的美麗，感受宜都的呼吸”的講座。本次講座在逸夫樓A座2014舉行，由殷燕教授主持。

牟俊從“譯之初體驗(yàn)”、“譯之初相識(shí)”、“譯之熱戀”、“譯之蜜月”、“譯之七年之癢”五個(gè)方面展開(kāi)講座。通過(guò)分享自身的學(xué)習(xí)成長(zhǎng)和實(shí)踐經(jīng)歷，牟老師鼓勵(lì)大家在翻譯學(xué)習(xí)的過(guò)程中要注重百科知識(shí)的積累、翻譯實(shí)踐的參與，不斷夯實(shí)自身的翻譯基礎(chǔ)，提升翻譯能力。隨后，他結(jié)合自身口筆譯工作實(shí)務(wù)及培訓(xùn)教學(xué)15年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，啟示大家在未來(lái)?yè)駱I(yè)中密切關(guān)注國(guó)家對(duì)外開(kāi)放的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)及其相關(guān)領(lǐng)域的翻譯。牟老師強(qiáng)調(diào)，作為翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，要充分利用自身優(yōu)勢(shì)，講好中國(guó)故事，傳播中華文化，為讓世界了解中國(guó)做出自己的貢獻(xiàn)。

最后，牟老師對(duì)宜都的人才引進(jìn)政策、地方文化、特色美食以及國(guó)際傳播等作了詳細(xì)介紹，鼓勵(lì)更多的湖大優(yōu)秀學(xué)子去宜都工作，建設(shè)美麗宜都。此次講座不僅拓寬了大家的眼界，也為大家未來(lái)就業(yè)提供了寶貴的職業(yè)發(fā)展建議。

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：牟俊，英國(guó)紐卡斯?fàn)柛呒?jí)翻譯學(xué)院碩士、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)文學(xué)碩士，CATTI二級(jí)口筆譯證書(shū)持有者，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、湖北省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，宜昌市政協(xié)協(xié)商議政專(zhuān)家，宜都市外事工作人才庫(kù)特聘專(zhuān)家。從事口筆譯工作實(shí)務(wù)及培訓(xùn)教學(xué)15年，先后擔(dān)任中美省州立法機(jī)關(guān)合作論壇翻譯、中美人才培養(yǎng)計(jì)劃121項(xiàng)目中美大學(xué)校長(zhǎng)論壇同聲傳譯、第九屆中國(guó)東盟青年精英交流節(jié)同聲傳譯、交替?zhèn)髯g，筆譯審稿，非洲科學(xué)院菲利克斯院士來(lái)漢訪問(wèn)翻譯等工作，2021-2022武漢商學(xué)院口譯隊(duì)冬季集訓(xùn)教練及指導(dǎo)老師，曾發(fā)表“全球化背景下口譯培訓(xùn)的若干瓶頸及應(yīng)對(duì)策略”、“淺析口譯培訓(xùn)中的石化現(xiàn)象及應(yīng)對(duì)策略”等口譯培訓(xùn)教學(xué)研究成果。

（審稿：劉建偉）