10月20日，武漢廣播電視臺(tái)新媒體外語(yǔ)頻道英語(yǔ)編輯龔雪娟老師受邀蒞臨湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，為2023級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生帶來(lái)了一場(chǎng)趣味紛呈的講座——“Wuhan Plus和映像武漢的翻譯”。本次講座在逸夫樓A座2014舉行，殷燕教授主持本次講座。

龔雪娟老師結(jié)合自身經(jīng)歷，與大家分享了多年的傳媒工作實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)針對(duì)新聞宣傳工作，文辭需簡(jiǎn)潔、凝練，讓人可讀。其后，龔雪娟老師從“圖文”、“視頻”、“文化”和“人物”等幾個(gè)專(zhuān)題詳細(xì)講述了在新聞翻譯中可能遇到的問(wèn)題以及解決的建議。其中，龔雪娟老師重點(diǎn)以《武漢映像》這一支城市影像宣傳片為例，為同學(xué)們列舉了大量的翻譯實(shí)例。在談到文化外譯專(zhuān)題時(shí)，龔老師指出文本中含許多特色名詞，對(duì)于內(nèi)涵豐富的特色名詞，既要保留其內(nèi)涵又要兼顧譯文的長(zhǎng)度，更鼓勵(lì)大家以多模態(tài)視角來(lái)進(jìn)行分析和翻譯。

通過(guò)龔雪娟老師此次的講座，翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生對(duì)于新聞傳播領(lǐng)域翻譯的了解更加深入。在新聞傳播翻譯領(lǐng)域，信息準(zhǔn)確尤為重要，用詞是否準(zhǔn)確也會(huì)帶來(lái)天差地別的宣傳效果。在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中，譯者不僅需要積累儲(chǔ)備，還應(yīng)在翻譯過(guò)程中多下功夫，本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度做到信達(dá)切。

簡(jiǎn)介：龔雪娟，武漢廣播電視臺(tái)新媒體外語(yǔ)頻道Han News 欄目英語(yǔ)編輯，華中師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，擔(dān)任過(guò)英語(yǔ)編輯、英語(yǔ)記者、英語(yǔ)主持和翻譯。曾參與CGTN的《武漢重啟》英語(yǔ)直播，參與的作品“武漢證明可以斬?cái)嗖《緜鞑ァ痹趽碛?0多萬(wàn)讀者的《星報(bào)》刊登。曾承擔(dān)第十屆中國(guó)（武漢）國(guó)際園林博覽會(huì)開(kāi)幕式及其電視片文稿的英譯、第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官方宣傳片WUHAN的英譯和中國(guó)世界集郵展覽官方宣傳片的英譯，前兩項(xiàng)在央視播出，后一項(xiàng)在紐約時(shí)代廣場(chǎng)播出。參與的作品和欄目曾獲國(guó)際傳播一等獎(jiǎng)、對(duì)外電視新聞一等獎(jiǎng)、電視現(xiàn)場(chǎng)直播類(lèi)提名獎(jiǎng)、“亞洲彩虹獎(jiǎng)”電視娛樂(lè)節(jié)目最佳綜藝提名獎(jiǎng)等。

（審稿：劉建偉）