9月22日，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司知識(shí)資產(chǎn)部總監(jiān)、語聯(lián)網(wǎng)研究院人機(jī)共譯首席研究員殷白恩受邀于逸夫樓A座2014為2023級(jí)翻譯專業(yè)學(xué)生介紹口筆譯行業(yè)前沿領(lǐng)域。本次講座的主題為“語言智能人機(jī)共譯面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)”。殷燕教授主持本次講座。

首先，殷總監(jiān)指出，當(dāng)今人工智能與翻譯的發(fā)展是同步的，其根本是科技的變化。接著，殷總監(jiān)讓同學(xué)們思考當(dāng)今語言智能人機(jī)面臨哪些挑戰(zhàn)與機(jī)遇，同學(xué)們積極回答，現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍。

隨后，殷總監(jiān)圍繞“機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展歷程、AI技術(shù)發(fā)展階段和人機(jī)共譯落地技術(shù)鏈路”這幾個(gè)方面講述了當(dāng)前人機(jī)翻譯的現(xiàn)狀。他還向同學(xué)們解釋了“定向引擎”的概念，展示了“客觀評(píng)測(cè)模型”的數(shù)據(jù)，公開了機(jī)器翻譯目前能修改的準(zhǔn)確率，同學(xué)們受益匪淺。

之后，殷總監(jiān)指出，目前人工智能和科學(xué)技術(shù)面臨著一個(gè)共同問題，即如何讓機(jī)器識(shí)別翻譯對(duì)錯(cuò)。隨即，他舉例闡述了機(jī)器翻譯中格式信息的處理方法，并講述了ChatGPT對(duì)我們的生活產(chǎn)生的積極影響。

報(bào)告后的提問環(huán)節(jié)，殷總監(jiān)和外院學(xué)子們積極互動(dòng)。同學(xué)們踴躍提問，殷總監(jiān)耐心解答，現(xiàn)場(chǎng)討論熱烈，氣氛活躍。

通過本次講座，2023級(jí)全體翻譯新生深受啟發(fā)，對(duì)語言智能人機(jī)共譯有了更深的理解。最后，殷總監(jiān)鼓勵(lì)新生們使用人工智能機(jī)器進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并期待未來與同學(xué)們一同參與翻譯工作，促進(jìn)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展。

專家簡(jiǎn)介：殷白恩總監(jiān)，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司知識(shí)資產(chǎn)部總監(jiān)、語聯(lián)網(wǎng)研究院人機(jī)共譯首席研究員，多所高校MTI校外行業(yè)導(dǎo)師，主要負(fù)責(zé)公司知識(shí)資產(chǎn)建設(shè)、管理和運(yùn)營(yíng)工作，長(zhǎng)期從事國(guó)際工程，多媒體、軍工等翻譯實(shí)踐工作，編撰工程行業(yè)路橋隧道專業(yè)英中字典，撰寫開源情報(bào)專題研究報(bào)告60余項(xiàng)，在核心期刊發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文。

（審稿：劉建偉）