10月11日，湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)聽世界外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校、聽世界翻譯有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人姜濤老師,為2022級(jí)外院翻譯碩士新生進(jìn)行口筆譯行業(yè)前沿講座。本次講座的題目是“口譯工作‘舉輕若重’與‘舉重若輕’之我見”。講座在逸夫樓A座1010舉行，由殷燕教授主持。

姜濤老師的講座的內(nèi)容分為五個(gè)部分：一是口譯工作的“舉輕若重”與“舉重若輕”；二是姜濤老師本人的“舉輕若重”實(shí)踐與“舉重若輕”實(shí)踐；三是如何“舉重若輕”；四是如何“舉輕若重”；五是總結(jié)陳詞。姜濤老師以一次口譯活動(dòng)中，“靈秀湖北”的翻譯“Hubei, Home to Wonders”為例，展開話題，并與同學(xué)們親切互動(dòng)，以他在實(shí)際工作中遇到的各類文化專有名詞的翻譯為問題，考查同學(xué)們的文化常識(shí)積累。同學(xué)們時(shí)而皺眉，時(shí)而深思，理解答案后又恍然大悟。姜濤老師提醒同學(xué)們，翻譯是一個(gè)積累的過程，講好湖北故事，更需要我們久久為功。

在報(bào)告中，姜濤老師以故事的形式介紹了自己的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，說明了平時(shí)的積累與工作時(shí)的表現(xiàn)之間的重要關(guān)系。他還引用外交部孫寧的論文，提出了六組關(guān)系：語(yǔ)言與技巧，口譯與筆譯，交傳與同傳，翻譯與翻譯+，迻譯與傳播，理論與實(shí)踐，推動(dòng)了同學(xué)們對(duì)于語(yǔ)言基本功，譯員素質(zhì)，翻譯研究的思考。

通過本次講座，2022級(jí)翻譯新生加深了對(duì)于口筆譯二者關(guān)系的理解，明白需要更加端正對(duì)待平時(shí)練習(xí)的態(tài)度。在本次講座結(jié)尾，姜濤老師表達(dá)了對(duì)翻譯專業(yè)新生的殷切期待，希望未來能夠一同參與翻譯工作，一同為中國(guó)翻譯界添磚加瓦。

專家簡(jiǎn)介：姜濤，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士，中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員，全國(guó)商務(wù)外語(yǔ)專業(yè)委員會(huì)顧問，人社部一級(jí)口譯，聽世界外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校、聽世界翻譯有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人。曾任九國(guó)國(guó)家元首和政府首腦、英國(guó)王室、七位諾貝爾獎(jiǎng)得主、四任英國(guó)駐華大使及二十多位各國(guó)駐華大使口譯官，會(huì)議口譯累計(jì)數(shù)千場(chǎng)次。多年研究交傳口譯筆記法與英語(yǔ)聽力技巧、同聲傳譯與順句驅(qū)動(dòng)技巧等，相關(guān)論文、譯作曾在《安徽文學(xué)》、《長(zhǎng)江商報(bào)》等期刊雜志登載。二十年口筆譯施訓(xùn)帶教，指導(dǎo)多名學(xué)生考獲人事部一級(jí)口/筆譯證書; 曾受邀為湖北省外事干部進(jìn)行外事翻譯講座。

（審稿：劉建偉）