9月20日，譯國譯民集團翻譯講師何清老師蒞臨湖北大學(xué)外國語學(xué)院，為外院22級翻譯專業(yè)新生帶來了一場以“從校園到職場，優(yōu)秀翻譯的成長之路”為主題的講座。講座在逸夫樓A座1010舉行，由外國語學(xué)院殷燕教授主持。

何清老師曾參與軍運會等多項國際賽事的翻譯工作，有著豐富的口譯筆譯經(jīng)驗，本次講座他針對我院翻譯專業(yè)研究生的特點，精心安排教學(xué)內(nèi)容，主要圍繞MTI就業(yè)方向分析、議員的入門與培養(yǎng)以及在校學(xué)習(xí)與實踐規(guī)劃三個方面開展講學(xué)。

講座伊始，何清老師分析了當(dāng)前高校畢業(yè)生面臨的就業(yè)形勢和壓力，指出在校生需要努力提升自身實力，以期獲得和抓住理想的就業(yè)機會。何老師以自己的翻譯從業(yè)經(jīng)歷告訴大家，在實際的翻譯工作中，譯員需要做的不單是翻譯這一單一工作，還需使用術(shù)語庫、做對外對接等相關(guān)工作。因此，一名優(yōu)秀的譯員必須具備多任務(wù)處理能力。翻譯專業(yè)學(xué)生以后的就業(yè)方向大概分為行政類工作、垂直領(lǐng)域類、市場類和語言類等工作。這些工作要求翻譯專業(yè)學(xué)生具備扎實的專業(yè)知識、良好的組織協(xié)調(diào)能力和溝通能力、口筆譯資格證書以及特定行業(yè)或領(lǐng)域?qū)I(yè)知識。只有結(jié)合自身興趣并運用專業(yè)知識，才能找到正確的就業(yè)方向和就業(yè)選擇。

講座的第二部分是譯員的入門與培養(yǎng)。何老師從初級譯員和高級譯員兩個方面講述了譯員的發(fā)展進階狀況。初級譯員需要有CATTI二級資格證書、進行實習(xí)或崗前培訓(xùn)并具備相關(guān)實戰(zhàn)經(jīng)驗；高級譯員則需滿足持有CATTI一級證書、譯著和教材出版累計超過20萬字等要求。與此同時，何清老師向大家講述了從業(yè)初期翻譯SCI論文的經(jīng)歷，告誡大家隔行如隔山，希望大家能積累特定行業(yè)知識，真正做到“know everything about something and know something about everything”。眾所周知，所有工作都有困難點，翻譯行業(yè)也不例外。口筆譯的學(xué)生應(yīng)當(dāng)分別了解實際工作中的重難點，做針對性練習(xí)，提升自身口筆譯實戰(zhàn)能力。同時何老師給出了優(yōu)秀的學(xué)習(xí)方法——以考代練、以賽代練，鼓勵大家多多參與翻譯考試和翻譯比賽。

關(guān)于在校學(xué)習(xí)與實踐規(guī)劃，何老師建議研一的同學(xué)們認真完成基礎(chǔ)課程、參與學(xué)院老師的翻譯項目、備考CATTI證書、參與省級、國家級翻譯比賽。何老師對簡歷的編寫與制作也給予了建設(shè)性意見，這些建議使大家受益頗深。

通過何清老師的講座，同學(xué)們對于口筆譯就業(yè)有了更為深入的了解，大家更清楚作為翻譯專業(yè)的一名學(xué)生，應(yīng)該提高信息搜索能力，不要放棄自己的愛好，而是要將其精細化、專業(yè)化，積極尋找兼職、實習(xí)機會。道阻且長，行則將至，希望大家能不斷學(xué)習(xí)不斷積累，與時俱進。

專家簡介：何清，譯國譯民集團翻譯講師，F(xiàn)IBA國際籃聯(lián)籃球世界杯官方隨隊口譯員，CISM國際軍體項目委員會主席首席翻譯，世界軍人運動會賽事語言服務(wù)主管，世界500強企業(yè)年報翻譯服務(wù)提供者，有豐富的國際賽事、大會交替?zhèn)髯g經(jīng)驗、逾百萬字譯審工作經(jīng)驗以及翻譯教學(xué)經(jīng)驗。

（審稿：劉建偉）