2017年10月11日晚7點(diǎn)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2017級(jí)MTI全體同學(xué)在逸夫樓A3002舉行了一場(chǎng)別開生面的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)，交流會(huì)由單文波副教授主持。單文波老師以“三屆同堂”的字眼形容交流會(huì)，2014級(jí)MTI口譯方向畢業(yè)生王帆，2016級(jí)MTI口譯方向喻恒和張竹青同學(xué)以及筆譯方向黃黎璐和鄭敏做了經(jīng)驗(yàn)交流，學(xué)長(zhǎng)們分享了他們讀研期的學(xué)習(xí)、實(shí)習(xí)以及生活經(jīng)驗(yàn)。

2016級(jí)MTI喻恒強(qiáng)調(diào)了平時(shí)加強(qiáng)訓(xùn)練的重要性，尤其要學(xué)會(huì)適應(yīng)不同的口音。同學(xué)們應(yīng)該主動(dòng)尋找口譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)，只有在真實(shí)的場(chǎng)景下才能更好地提升自己的應(yīng)變能力。張竹青提醒師弟師妹們要對(duì)行業(yè)需求和自己的理想有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)，做好職業(yè)規(guī)劃，平時(shí)注重翻譯技能訓(xùn)練，“一定一定一定”要把400小時(shí)磁帶錄音分散到每一天的訓(xùn)練中，通過嚴(yán)格的訓(xùn)練提高自己的實(shí)踐能力，她建議開始可用上海中高口、CATTI三級(jí)口譯的材料進(jìn)行基礎(chǔ)訓(xùn)練，之后逐漸增加難度，同時(shí)她還提出了對(duì)“口譯筆記法”的正確認(rèn)知。關(guān)于翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)的渠道，她建議多瀏覽一些網(wǎng)站信息，多加一些群，也可通過老師和朋友獲得實(shí)踐信息。

2016級(jí)黃黎璐談?wù)摿俗x研期間如何提高自己的翻譯能力，介紹她對(duì)對(duì)譯者資質(zhì)的公式（即QT=LK+PK+EK）的認(rèn)識(shí)，具體來說就是quality translator等于linguistic knowledge加上professional knowledge加上encyclopedia knowledge，由此告訴我們要多去圖書館讀好書、好讀書，并要覺得讀書好。鄭敏暑期在武漢大學(xué)珞珈人翻譯公司實(shí)習(xí)，她介紹了翻譯公司實(shí)習(xí)內(nèi)容和實(shí)習(xí)制度，并提醒大家平時(shí)要自主學(xué)習(xí)辦公軟件，否則初入職場(chǎng)很難適應(yīng)。

王帆從湖大畢業(yè)后，申請(qǐng)到英國(guó)巴斯大學(xué)的會(huì)議口譯專業(yè)留學(xué)。他從學(xué)習(xí)、生活和職業(yè)規(guī)劃三個(gè)方面來分享他的經(jīng)驗(yàn)。英國(guó)會(huì)議口譯碩士十分注重實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練，各種大型的國(guó)際會(huì)議內(nèi)容就是上課教學(xué)的練習(xí)材料，上課的模式采取學(xué)生單人進(jìn)同傳箱聽材料做口譯錄音，之后老師逐一外放點(diǎn)評(píng)。他通過大量廣泛的閱讀，不斷增加自己百科知識(shí)。他還主動(dòng)組建課外訓(xùn)練小組，借助小組成員找出自身存在的問題，逐漸穩(wěn)步提升自己。王帆學(xué)長(zhǎng)也強(qiáng)調(diào)了平時(shí)要鍛煉身體，高強(qiáng)度的訓(xùn)練自然需要強(qiáng)健的體魄。在職業(yè)規(guī)劃一節(jié)中，他提到了“文化走出去”和“文化自信”，作為譯員，我們必須肩負(fù)起借助翻譯幫助中國(guó)文化走出去的責(zé)任，我們要“自律、自信、自強(qiáng)”。

在互動(dòng)提問環(huán)節(jié)，大家就各自關(guān)心的問題向?qū)W長(zhǎng)提問，學(xué)長(zhǎng)們進(jìn)行了耐心細(xì)致的解答。最后，單文波老師做了總結(jié)，他強(qiáng)調(diào)做翻譯一定要擴(kuò)充自己的百科知識(shí)，做到通百藝而精一技；另外平時(shí)應(yīng)培養(yǎng)一種翻譯思維，日常生活中見到標(biāo)語(yǔ)、廣告或景點(diǎn)介紹就想試著翻譯，進(jìn)而提升自己的翻譯能力。