5月22日，澳門大學(xué)姚京明教授應(yīng)學(xué)院邀請(qǐng)，為學(xué)院師生作題為“書寫與翻譯：作為他者的中國(guó)”的學(xué)術(shù)講座。本次講座在逸夫人文樓A2014舉行，由孫怡老師主持。

姚教授指出，自十六世紀(jì)航海大發(fā)現(xiàn)以來(lái)，葡萄牙人以詩(shī)歌、小說(shuō)、游記、評(píng)論等各種文學(xué)形式記述中國(guó)，成為中國(guó)形象在西方最積極的塑造者之一，留下大量記敘中國(guó)的文字。姚教授結(jié)合自身研究經(jīng)歷和文學(xué)翻譯實(shí)踐，從“書寫”與“翻譯”兩方面，詳細(xì)解析了多位葡萄牙作家及其著作中的“中國(guó)形象”。此外，姚教授還介紹了澳門及葡語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯近況。姚教授認(rèn)為，新一代優(yōu)秀青年翻譯家的出現(xiàn)，將進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家文學(xué)的雙向交流和相互了解；而澳門作為歷史上中西文化的交匯點(diǎn)，也將繼續(xù)發(fā)揮中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家文化交流平臺(tái)的作用，凝聚各方面的力量與智慧，講好中國(guó)故事，助力中國(guó)文化向世界的傳播。

講座開(kāi)始前，姚教授向湖北大學(xué)圖書館捐贈(zèng)其近年來(lái)出版的多部專著及譯著，包括：《中國(guó)—葡萄牙文學(xué)交流史》《世界的重要》《在水中熱愛(ài)火焰》和《愛(ài)情之書》。講座結(jié)束后，姚教授與湖北大學(xué)國(guó)際交流與合作處代表進(jìn)行了座談。

專家簡(jiǎn)介：

姚京明，筆名姚風(fēng)，著名詩(shī)人、翻譯家、葡萄牙文學(xué)研究者，現(xiàn)為澳門大學(xué)葡語(yǔ)系教授，著有多部詩(shī)集和專著，曾獲多項(xiàng)詩(shī)歌獎(jiǎng)及葡萄牙總統(tǒng)頒授“圣地亞哥寶劍勛章”。

（審稿：劉建偉）