3月22日，湖北大學(xué)外國語學(xué)院碩士生導(dǎo)師劉國枝教授應(yīng)學(xué)院邀請，為學(xué)院師生作題為“我的文學(xué)翻譯之路”的學(xué)術(shù)講座。本次活動在逸夫人文樓A2014舉行，由外國語學(xué)院安鮮紅副教授主持。

劉教授從緣起、足印、偶拾、淺悟等方面分享了自己多年的文學(xué)翻譯經(jīng)歷。她指出，對翻譯要懷敬畏之心，好的文學(xué)作品總是關(guān)乎“人心”，關(guān)乎“人與內(nèi)心的沖突”。所以，好的譯者也需兼顧原作和譯文讀者，是“技”更是“藝”；但譯者也需把握尺度，不能刻意炫技或炫藝。

憑借23年的文學(xué)翻譯實踐，劉教授悟出翻譯是制造遺憾、是自我修煉、也是建橋造塔的過程。她強調(diào)，譯者既要修語言功夫，修知識儲備，修品行胸懷；又要做到身在斗室而心向天下，用翻譯充盈自身，提升全球勝任力，促進中西文明交流互鑒。

專家簡介：

劉國枝，湖北大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，華中師范大學(xué)文藝學(xué)博士。曾被評為湖北省三八紅旗手、湖北省優(yōu)秀中青年翻譯家。長期從事英語文學(xué)教學(xué)、研究和翻譯工作，在《外國文學(xué)評論》、《外國文學(xué)研究》、《上海科技翻譯》等期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇;出版譯著14部，多為名家名作，包括John Irving、John Updike、Stephen King、David Lodge、Susan Sontag以及2021年諾貝爾文學(xué)獎得主Abdulrazak Gurnah的經(jīng)典作品；主持翻譯的Hilary Mantel的“都鐸王朝三部曲”合計120余萬字，前兩部《狼廳》和《提堂》分別為當代英語小說界最重要的獎項布克獎2009年和2012年獲獎作品，終篇《鏡與光》于2023年1月出版。

（審稿：劉建偉）