6月16日下午，由湖北大學(xué)人文社會科學(xué)研究院主辦、外國語學(xué)院承辦的“琴園學(xué)術(shù)沙龍”第二場如期舉行。外國語學(xué)院單文波副教授應(yīng)學(xué)院邀請，圍繞“延安時期翻譯活動對中共政黨形象塑造的價值”作主旨發(fā)言。人文社會科學(xué)研究院副院長王雄，高等人文研究院副院長、人文社會科學(xué)研究院副院長（兼）胡麗娜，外國語學(xué)院黨委書記劉建偉、院長陶濤以及學(xué)院教師代表參加沙龍。本次活動在逸夫人文樓A4011進(jìn)行，由外國語學(xué)院副院長呂奇教授主持。

單文波副教授指出，延安時期是中共黨史的重要階段，也是中共形象塑造的關(guān)鍵時期，中共形象的塑造很大程度上歸功于其領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動。單文波副教授認(rèn)為，馬列主義思想經(jīng)典著作的翻譯和傳播，為馬列主義成為黨的指導(dǎo)思想奠定了堅實基礎(chǔ)，從而樹立了中共馬列主義堅定信仰的先進(jìn)政黨形象；外國文藝作品的譯介和傳播，啟發(fā)和激勵了廣大群眾投入到抗日洪流之中，從而建立了中共以集聚抗日力量為目標(biāo)的革命政黨形象；通過精心安排的翻譯活動，中共全面開展外交活動，成功地向世界宣傳了黨的正面形象，使國際社會對中共有了全面客觀的認(rèn)識，建立了親民愛民的執(zhí)政黨形象。通過有計劃和有組織的翻譯活動，中共實現(xiàn)了形象的“自塑”和“他塑”，體現(xiàn)了翻譯活動的價值。

會上，學(xué)術(shù)氛圍活躍，大家暢所欲言，不同學(xué)科思想相互交叉，不同學(xué)術(shù)觀點相互碰撞。外國語學(xué)院楊元剛教授、馬克思主義學(xué)院徐信華教授、歷史文化學(xué)院張敏副教授、新聞傳播學(xué)院張萱副教授等專家學(xué)者分別就延安時期口譯工作、文學(xué)作品翻譯傳播、國家形象塑造途徑、跨文化研究深入挖掘等內(nèi)容，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致地作了交流發(fā)言。

呂奇教授向人文社會科學(xué)研究院以及兄弟學(xué)院對此次活動的關(guān)心指導(dǎo)、大力支持表示真誠的感謝。呂奇教授認(rèn)為，翻譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換的工具，也是文化交流溝通的橋梁，是國際場域內(nèi)爭奪話語權(quán)的斗爭武器，是對外交往中講好中國故事、傳播好中國聲音的重要媒介，更是黨和國家形象塑造的重要途徑。呂奇教授指出，此次活動正值“七一”建黨節(jié)來臨之際，學(xué)院高度重視、提前部署、精心籌備，此次活動以“延安時期翻譯活動對中共政黨形象塑造的價值”為主題，旨在更好地引導(dǎo)師生重溫崢嶸歲月，向建黨百年獻(xiàn)禮。

（審稿：劉建偉）