5月12日，湖北大學(xué)外國語學(xué)院在逸夫人文樓A2014隆重舉行儀式，聘任陸軍炮兵防空兵學(xué)院高級譯審、全軍軍事翻譯委員會(huì)專家委員季壓西教授為外國語學(xué)院兼職導(dǎo)師。聘任儀式由外國語學(xué)院殷燕教授主持，學(xué)院黨委書記劉建偉,副院長呂奇、蔡蕾,以及廣大師生共60余人參加聘任儀式。

季壓西教授衷心感謝外國語學(xué)院給予的信任與支持，并為學(xué)院師生帶來一場題為“論譯者應(yīng)樹立的‘術(shù)語意識’：以涉軍翻譯工作的‘軍語意識’為例”的學(xué)術(shù)講座。

季教授從“軍語意識”出發(fā)，強(qiáng)調(diào)作為一名譯者，應(yīng)該具有在軍事語境中使用特定且對等的規(guī)范性軍事詞語去準(zhǔn)確翻譯軍事文本或話語的意識。季教授重點(diǎn)介紹了在軍事領(lǐng)域翻譯中存在的幾種普遍現(xiàn)象，即“術(shù)語偽對應(yīng)”現(xiàn)象、“一根筋”現(xiàn)象、“將軍令”現(xiàn)象、無“軍味”譯文現(xiàn)象以及正規(guī)譯介媒體誤譯等現(xiàn)象。季教授指出，能否正確對等地翻譯術(shù)語，才是檢測譯員翻譯能力和水平的試金石。季教授強(qiáng)調(diào)，作為譯者，要保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，緊跟時(shí)代潮流，“術(shù)語意識”是所有從事專業(yè)領(lǐng)域翻譯的譯者在翻譯活動(dòng)中都必須時(shí)刻繃緊的一根弦。季教授建議，對于想從事專業(yè)領(lǐng)域的翻譯人員來說，必須建立自己的詞匯庫，建好術(shù)語庫；要做好譯前準(zhǔn)備，做到術(shù)語先行。

專家簡介：季壓西，陸軍炮兵防空兵學(xué)院高級譯審，陸軍首席翻譯，全軍優(yōu)秀教師，曾多次受派出國擔(dān)任軍事外交、軍援軍貿(mào)、外軍培訓(xùn)、維和行動(dòng)等任務(wù)的譯員，多次被總部借調(diào)擔(dān)任軍隊(duì)大型外事活動(dòng)的翻譯組組長兼首席翻譯，3次榮立三等功。現(xiàn)為全軍軍事翻譯委員會(huì)專家委員，中國軍事教育學(xué)會(huì)會(huì)員，全軍外語協(xié)作組聯(lián)席會(huì)特聘專家，解放軍南京創(chuàng)新工作站首批特聘專家，南京協(xié)作區(qū)國防語言研究中心專家委員，解放軍外國語學(xué)院、解放軍國際關(guān)系學(xué)院、陸軍工程大學(xué)等院校客座教授，國防科技大學(xué)、解放軍國際關(guān)系學(xué)院翻譯專業(yè)碩士生教育兼職教授。 主要研究方向：軍事翻譯、大型國際賽事語言服務(wù)、語言障礙史、軍隊(duì)譯員培訓(xùn)、軍隊(duì)外訓(xùn)和軍事英語教學(xué)等。主持編纂《漢英英漢軍事大辭典》、《漢英軍事技術(shù)大辭典》、《漢法軍事大辭典》等軍事英語辭典6部，出版《近代中國通事》、《走向同文三館》等著作7部，譯著40余部，論文百余篇。

（審稿：劉建偉）