為對(duì)標(biāo)“學(xué)生中心、產(chǎn)出導(dǎo)向、持續(xù)改進(jìn)”的基本認(rèn)證理念，實(shí)現(xiàn)學(xué)院翻譯專業(yè)“一專多能、一憑多證”的培養(yǎng)目標(biāo)，提升翻譯專業(yè)學(xué)生核心翻譯能力，以考促學(xué)，以考促教，翻譯系特邀武漢大學(xué)黃敏博士于4月14日下午蒞臨學(xué)院，為學(xué)院師生帶來了一場題為“從CATTI評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)看翻譯能力培養(yǎng)”的學(xué)術(shù)講座。本次講座在逸夫人文樓A2014舉行，由外國語學(xué)院副院長呂奇教授主持。

講座伊始，呂奇教授以詼諧幽默的口吻，向同學(xué)們介紹了黃敏博士。黃敏博士本碩就讀于湖北大學(xué)，畢業(yè)留校后也在外國語學(xué)院翻譯系任教多年，這樣的淵源迅速拉近了他與同學(xué)們的距離。

黃敏博士的講座圍繞全國翻譯資格(水平)考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters, CATTI）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和翻譯能力培養(yǎng)展開。首先，他介紹了CATTI考試目前的地位、意義、發(fā)展以及重要性。作為國家級(jí)的證書考試，CATTI是唯一被納入國務(wù)院職業(yè)資格目錄的語言類考試，被《人民日報(bào)》等主流媒體評(píng)為我國最具含金量的十大證書之一，證書由中國國家人力資源和社會(huì)保障部和中國外文局聯(lián)合頒發(fā)，是目前我國最有含金量的翻譯考試。黃敏博士對(duì)CATTI二級(jí)、三級(jí)英語口筆譯考試的評(píng)分細(xì)則進(jìn)行了解讀，并從翻譯能力培養(yǎng)的角度，給同學(xué)們提出了備考以及口筆譯學(xué)習(xí)建議。黃博士指出，筆譯訓(xùn)練重在語言轉(zhuǎn)換，需要深入了解英漢語言差異；口譯訓(xùn)練重在思維訓(xùn)練，需要鍛煉積極聽辨分析能力以及多任務(wù)協(xié)調(diào)能力。最后，黃博士通過自己的翻譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐經(jīng)歷，勉勵(lì)同學(xué)們在翻譯學(xué)習(xí)之路上刻苦練習(xí)、不斷精進(jìn)。

在互動(dòng)環(huán)節(jié)，黃敏博士詳盡地回答了同學(xué)們關(guān)于口譯聽力、視譯訓(xùn)練方法以及CATTI三級(jí)口譯綜合能力考試等相關(guān)問題。黃敏博士幽默風(fēng)趣、深入淺出的分享，讓同學(xué)們獲益匪淺。講座期間，笑聲不斷、掌聲迭起，同學(xué)們在輕松活潑的氛圍里中收獲滿滿。

講座結(jié)束后，黃敏博士受邀參加了學(xué)院翻譯系主辦的翻譯教學(xué)專題研討活動(dòng)，活動(dòng)由湖北省一流本科專業(yè)——翻譯專業(yè)負(fù)責(zé)人楊元?jiǎng)偨淌谥鞒郑g系以及翻譯研究中心部分教師參加了本次教學(xué)研討會(huì)。楊元?jiǎng)偨淌趯?duì)黃敏博士回母校傳經(jīng)送寶表示感謝，并從新文科建設(shè)的高度，強(qiáng)調(diào)了職業(yè)資格證書考試對(duì)于專業(yè)教育發(fā)展的重要意義。與會(huì)教師與黃博士就CATTI考試標(biāo)準(zhǔn)與本科翻譯教學(xué)目標(biāo)的對(duì)接、訓(xùn)練材料的選擇以及教材編寫等方面的問題進(jìn)行了積極探討。

專家簡介：黃敏，博士，副教授，武漢大學(xué)外語學(xué)院翻譯系副主任、碩士生導(dǎo)師，中國譯協(xié)專家會(huì)員、口譯委員會(huì)委員，湖北譯協(xié)秘書長兼口譯委員會(huì)主任委員，口譯教育評(píng)價(jià)聯(lián)盟副理事長。從事口、筆譯實(shí)踐、教學(xué)與研究近20年，曾先后在數(shù)十場重大外事場合擔(dān)任口譯員，筆譯或?qū)徯?shù)百萬字；主講多門翻譯專業(yè)本、碩士課程；在《中國翻譯》、《外語電化教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》等CSSCI源刊發(fā)表口筆譯論述數(shù)篇，在高等教育出版社、武漢大學(xué)出版社等出版口筆譯教材、詞典、譯著等20余部，主持或參與中華學(xué)術(shù)外譯、教育部人文社科、國家留學(xué)基金委、MTI教指委、中國翻譯研究院以及中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心等各類項(xiàng)目20余項(xiàng)。在翻譯教育、翻譯測試與評(píng)估等方面有獨(dú)到見解。