10月21日下午，上海文策翻譯有限公司毛雋總經(jīng)理應(yīng)邀蒞臨我院，與我院MTI研究中心全體師生展開了一場題為“人工智能時(shí)代的跨文化交流與貿(mào)易”的學(xué)術(shù)講座。講座于逸夫樓A2014舉辦，由我院呂奇副教授主持。

毛總經(jīng)理認(rèn)為，疫情仍在全球擴(kuò)散，逆全球化趨勢顯現(xiàn)。然而，人工智能等新技術(shù)的快速發(fā)展，使得跨文化交流未來前景依然看好，跨文化的服務(wù)貿(mào)易依然將持續(xù)增長，勢不可擋。本次講座分別從全球化趨勢、層出不窮的新技術(shù)、人工智能與翻譯、跨文化交流與文化貿(mào)易、語言服務(wù)行業(yè)對人才的期待等五個方面細(xì)致展開。

講到全球化，毛總經(jīng)理將政治經(jīng)濟(jì)的全球化細(xì)化為語言信息的全球化，進(jìn)一步點(diǎn)明全球化對跨文化、跨技術(shù)、跨行業(yè)等等各個方面的影響。他因勢利導(dǎo)，用逆全球化的思潮，從反面論證全球化的趨勢勢不可擋。在深入講解全球化對新技術(shù)的影響時(shí)，他著重強(qiáng)調(diào)了人工智能的應(yīng)用及其重要性，并對近年來一個頗具爭議的話題——翻譯這個職業(yè)在未來是否會被人工智能淘汰——進(jìn)行了透徹的分析。他認(rèn)為，當(dāng)前，人工智能的優(yōu)勢已經(jīng)大顯風(fēng)采，但其缺點(diǎn)也很明顯。當(dāng)然，人工智能會一直得到研究與發(fā)展，未來的應(yīng)用會越發(fā)廣泛。

就目前而言，人工智能無法完全取代需要思想與情感的的工作，跨文化交流便是其中之一。他強(qiáng)調(diào)，我國現(xiàn)在的文化輸出并不是很強(qiáng)，對歐美等強(qiáng)勢文化的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我國在影視、戲劇等方面的跨文化交流已初步取得成績，但依然任重而道遠(yuǎn)。從我國“文化走出去”戰(zhàn)略層面來講，我們要走的路還很長，要切實(shí)努力“講好中國故事”。

隨后，毛總經(jīng)理提出了語言服務(wù)行業(yè)對人才的期待，鼓勵我們要敢于實(shí)踐，培養(yǎng)自己的辯證能力，為國家跨文化交流與文化貿(mào)易的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。講座尾聲，呂奇副教授交流了自己的想法。他認(rèn)為，我們要培養(yǎng)國際視野，胸懷中國情懷，要敢于去求知，敢于了解。恐懼來源于無知，我們要學(xué)會一專多能，正所謂知己知彼，百戰(zhàn)不殆。

專家簡介：毛雋，2007年獲武漢大學(xué)計(jì)算機(jī)軟件與理論博士學(xué)位（與香港城市大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)）；研究方向?yàn)榻y(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯；現(xiàn)任上海服務(wù)貿(mào)易全球促進(jìn)聯(lián)盟、北京國際文化貿(mào)易服務(wù)中心秘書長，上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地、北京文化貿(mào)易語言服務(wù)基地總經(jīng)理，同時(shí)擔(dān)任湖北大學(xué)、華中師范大學(xué)、上海理工大學(xué)等翻譯碩士研究生校外導(dǎo)師。