11月6日下午，我國著名翻譯家、四川大學(xué)博士生導(dǎo)師曹明倫教授應(yīng)邀蒞臨外國語學(xué)院，為外國語學(xué)院老師及全體2019級研究生進(jìn)行了題為“翻譯與文化文學(xué)素養(yǎng)”的講座。本次講座在逸夫樓A2014舉辦，由外國語學(xué)院殷燕教授主持。

講座伊始，曹教授便引用國內(nèi)外諸多知名學(xué)者的觀點，闡釋了解文化對于語言學(xué)習(xí)者特別是翻譯學(xué)習(xí)者的重要性。隨后，曹教授從杭州靈隱寺的“咫尺天涯”的翻譯、白酒的翻譯講到了The Prodigal Daughter ,The Apple Tree以及相關(guān)片段的翻譯，充分說明了解中西方文化以及熟讀《圣經(jīng)》、《古希臘羅馬神話》等外文書籍，對于翻譯學(xué)習(xí)者的重要性。曹教授在講解中國白酒的翻譯時還提出，我們在翻譯中國白酒相關(guān)的廣告時，可以融入中國故事，在翻譯的同時也弘揚了中國文化。作為譯者，不應(yīng)該只是做翻譯，還應(yīng)該具備文化傳播意識，力求做好對外宣傳的工作。在講座過程中，曹教授以其淵博的學(xué)識，對各種文學(xué)典例如數(shù)家珍，尤其在講到《圣經(jīng)》時，曹教授提到美國總統(tǒng)林肯的演講，倒背如流，引得在座師生連連喝彩，掌聲不斷。

在提問環(huán)節(jié)中，現(xiàn)場師生踴躍提問，曹教授耐心回答了關(guān)于如何尋找教材中范例來源的問題，也對同學(xué)們的困惑進(jìn)行了細(xì)致地解答。現(xiàn)場氣氛活躍，師生間碰撞出了諸多的思想火花。最后，曹教授寄語，作為文科生要做到文史哲貫通，在習(xí)近平總書記提出的構(gòu)建人類命運共同體的要求下，帶著文科生的使命，讓每一個生命個體和諧平穩(wěn)地度過這一生。

本次講座，曹明倫教授娓娓道來，引經(jīng)據(jù)典，妙趣橫生，不僅為全體師生帶來了學(xué)術(shù)上的盛宴，也為大家傳授了人生路上前行的寶貴經(jīng)驗，讓全體師生受益頗多。講座結(jié)束時，殷燕老師用學(xué)識淵博、涵養(yǎng)深厚、中西融通、文史哲精通這四個詞，給予了曹教授極高的評價。同時，殷教授也對此講座進(jìn)行總結(jié)，代表師生們衷心感謝曹教授的到來，感謝他為全院師生帶來了精彩的發(fā)言，并送給了在場的同學(xué)們一句話，“心中要有一座知識的城”，讓大家對今后如何做好翻譯有了深刻的認(rèn)識和思考。

專家簡介：曹明倫，著名翻譯家，國務(wù)院政府特殊津貼專家；北京大學(xué)文學(xué)博士，四川大學(xué)二級教授、博士生導(dǎo)師，成都大學(xué)特聘教授；中國作家協(xié)會會員，中國翻譯協(xié)會理事，成都翻譯協(xié)會會長，《中國翻譯》、《英語世界》等刊物編委。主要從事文學(xué)翻譯、翻譯與跨文化研究。著有《英漢翻譯二十講》、《翻譯之道：理論與實踐》和《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》、《弗羅斯特集》、《威拉·凱瑟集》、《培根隨筆集》、《莎士比亞十四行詩集》和《司各特詩選》等多種英美文學(xué)經(jīng)典，論文100余篇見于《中國翻譯》等學(xué)術(shù)期刊。