2018年10月19日上午10時(shí),波恩大學(xué)顧彬教授應(yīng)湖北大學(xué)外國語學(xué)院的邀請(qǐng),在我院人文逸夫樓A2014學(xué)術(shù)報(bào)告廳作了題為《中國小說在德國的譯介與傳播》的演講，并與我院教育碩士、翻譯碩士、學(xué)術(shù)碩士和老師們以及其他院系的師生們一起探討了有關(guān)中國小說譯介的問題。外國語學(xué)院呂奇教授主持了本次演講活動(dòng)。

“中國小說在德國的譯介問題是一個(gè)很復(fù)雜的問題，所以我準(zhǔn)備啰嗦一點(diǎn)。”用一口帶有明顯京腔的普通話，顧彬教授開始了今天的演講。雖然已經(jīng)年逾古稀，顧彬教授依然思路清晰，講解條理分明，重點(diǎn)突出，贏得了在場師生的陣陣掌聲。

整場演講中，顧彬教授主要說到了以下三個(gè)方面的問題：第一，中國小說在德國的譯介和漢學(xué)研究的發(fā)展歷史；第二，中國文化“走出去”的問題；第三，他對(duì)魯迅先生作品的研究和翻譯經(jīng)歷，講座的最后，顧彬教授還和現(xiàn)場的師生積極互動(dòng)，交流探討了西方作品中的“憂郁”和中國古代文學(xué)作品中的“愁”之間的異同等話題。

在有關(guān)“中國小說在德國的譯介和漢學(xué)研究發(fā)展的歷史”話題中,顧彬教授語重心長的說到, “德國是一個(gè)重視翻譯的國家,一個(gè)好的翻譯家的地位可以與作家的地位相媲美,受到同樣的歡迎。上個(gè)世紀(jì)70年代以來，德國的漢學(xué)研究狀況是，人們做中國古代文學(xué)文化研究，大學(xué)漢學(xué)系培養(yǎng)老師和醫(yī)生，不教翻譯，沒有現(xiàn)代漢語教學(xué)，雖然也偶有歐洲國家的漢學(xué)家翻譯中國的文學(xué)作品，但是中國近現(xiàn)代文學(xué)作品的翻譯很少。后來由于政治文化等原因，德國對(duì)中國近現(xiàn)代文學(xué)的譯介活動(dòng)才慢慢發(fā)展起來。1974年，我來到中國北京，雖然時(shí)處文革時(shí)期，但是北語（現(xiàn)北京語言文化大學(xué)）的老師毫無保留的教給了我現(xiàn)代漢語，教我讀魯迅，從此，我領(lǐng)略到了魯迅文章的美麗，后來我開始了《魯迅全集》的翻譯。中國小說在德國有市場，德國讀者想看外國小說，所以，德國人重視翻譯。而且做翻譯30多年我發(fā)現(xiàn)，有時(shí)候翻譯不出作品的美是因?yàn)槲覀兊牡抡Z水平不行，而不是我們的外語不夠用。”

在談到對(duì)魯迅作品的譯介翻譯活動(dòng)時(shí)，顧彬教授分享了其中的種種經(jīng)歷。書翻到一半，可能出版不了了，又要重新開始；還有出版社出重金讓教授署名學(xué)生翻譯的版本，以借教授之名獲得高發(fā)行量，但這些教授都拒絕了。教授堅(jiān)持道，“我認(rèn)為魯迅的作品應(yīng)該只有一個(gè)（翻譯）的聲音，所以我堅(jiān)持自己一個(gè)人翻譯，我翻譯的《魯迅全集》沒有漢學(xué)家寫書評(píng)，他們說沒有（翻譯出來）“革命”（的內(nèi)容），我是把（魯迅的）“無聊”和“革命”混在一起翻譯的，不是只有‘革命’。”除了魯迅之外，顧彬教授還提到了德國翻譯家們對(duì)郁達(dá)夫，沈從文，丁玲，張愛玲等人作品的翻譯。他指出，德國的讀者多為女性，她們比較關(guān)注中國女性的想法，生活狀態(tài)，人生態(tài)度等等，所以導(dǎo)致女性作家，女性翻譯家的作品在德國很受歡迎。此外，詩歌和小說在德國受歡迎，人們朗誦詩歌，卻對(duì)戲劇和散文沒有那么感興趣。他對(duì)以上內(nèi)容總結(jié)道：“德國人看中國現(xiàn)當(dāng)代小說其實(shí)是為了提高對(duì)生活的了解。”

在談到“中國文化走出去”問題時(shí)，顧彬教授直言不諱的說到，要讓“中國文化走出去”投出去的錢花的冤枉，因?yàn)榈聡男≌f受眾大部分是女性，中國現(xiàn)當(dāng)代小說中對(duì)女性形象的有些描寫對(duì)她們來說是接受不了的，所以譯本的傳播不廣，就像上面所談?wù)摰哪菢樱宰骷液团苑g家的作品才有讀者，受到歡迎。但是德國有段時(shí)間確實(shí)受到中國現(xiàn)當(dāng)代小說的影響，比如，周立波，趙樹理等人的小說曾讓德國文學(xué)家們受到了毛澤東思想的啟發(fā)，覺得古代的東西不好，也應(yīng)該拋棄過去的納粹的文字，文學(xué)，開始新的文學(xué)革命。所以，中國小說早期對(duì)德國確實(shí)產(chǎn)生過影響。

演講結(jié)束后，顧彬教授歡迎和鼓勵(lì)在場的師生針對(duì)以上話題向他提出問題，以便于交流學(xué)習(xí)。外國語學(xué)院楊元?jiǎng)偨淌冢膶W(xué)院老師和外院學(xué)生等人紛紛向顧彬教授請(qǐng)教了具體的文學(xué)和翻譯方面的問題，他均做了詳細(xì)而具體的解答。最后，顧彬教授感嘆道“其實(shí)你們的很多東西我研究了30多年也沒有想清楚，所以還要靠你們?nèi)ソ獯鹧健！弊詈笸鈬Z學(xué)院呂奇教授對(duì)顧彬教授的演講做了簡短的總結(jié)，并且表達(dá)了對(duì)教授百忙之中到湖北大學(xué)發(fā)表演講的感謝，同時(shí)也向顧彬教授提出了誠摯的邀請(qǐng)，希望教授常來我校做學(xué)術(shù)演講，交流研究心得。

【專家簡介】顧彬，波恩大學(xué)漢學(xué)系主任教授、國際知名漢學(xué)家、翻譯家、作家、德國翻譯家協(xié)會(huì)及德國作家協(xié)會(huì)成員，主要致力于研究中國古典和現(xiàn)代的文學(xué)及思想史。1966 年入明斯特大學(xué)學(xué)習(xí)神學(xué)，1968 轉(zhuǎn)入維也納大學(xué)改學(xué)中文及日本學(xué)，1969 年至 1973 年于波鴻大學(xué)專攻漢學(xué)，兼修哲學(xué)、日耳曼語言文學(xué)及日本學(xué)，并于 1973 年獲波鴻大學(xué)漢學(xué)博士學(xué)位，其博士論文為《論杜牧的抒情詩》。1974 年至 1975 年在當(dāng)時(shí)的北京語言學(xué)院（今北京語言文化大學(xué)）進(jìn)修漢語。1977 年至 1985 年間任柏林自由大學(xué)東亞學(xué)系講師，教授中國二十世紀(jì)文學(xué)及藝術(shù)。1981 年通過了教授資格論文，其題目為《空山—中國文人的自然觀》（此書已在中國翻譯出版）。1985 年起任教于波恩大學(xué)東方語言學(xué)院中文系，其間升為該學(xué)院主任教授。1995 年任波恩大學(xué)漢學(xué)系主任教授。1989 年起主編介紹亞洲文化的雜志《東方》及介紹中國人文科學(xué)的雜志《袖珍漢學(xué)》。2002 年開始主編十卷本的《中國文學(xué)史》，并撰寫其中的《中國詩歌史》、《中國散文史》、《中國古典戲曲史》及《二十世紀(jì)中國文學(xué)史》。