2018年9月21日（周五）上午10點，浙江大學外國語言文化與國際交流學院副院長程樂教授在人文逸夫樓A2014進行了題為“‘一帶一路’背景下的文化建構與語言服務”的學術講座，外語學院全體教師和研究生以及本科生參加了本場講座。  

此次講座主要分為四大部分：第一部分為“一帶一路”：社會符號學解讀；第二部分為多元文化建構；第三部分為“一帶一路”的學術研究概覽；第四部分為法律翻譯以及語言人才培養(yǎng)。  

在“一帶一路”：社會符號學解讀這一部分，程樂教授先向我們簡單介紹了語義三角：即意義、符號載體以及外界所知三部分，再次向我們介紹了語言使用的整體性、時空性和社會學，形象具體、耐人尋味，讓我們深刻感受到了程樂教授的博學多才。之后，程樂教授又具體介紹了絲綢之路，他提到：“絲綢之路”是公元前2世紀至公元前16世紀期間古代亞歐大陸間以絲綢為大宗貿(mào)易，開展長距離貿(mào)易與文化的交流大動脈，是人類歷史上交流最豐富、交通規(guī)模最大的洲際文化線路。其中，程樂教授重點介紹了長安-天山廊道路網(wǎng)，這條道路促進了多種文明的交流，為貿(mào)易活動、宗教信仰、科技知識、技術創(chuàng)新、文化實踐和文學藝術的深入交流提供了便利。在分析“絲綢之路”的基礎上，又向我們進一步介紹了“一帶一路”——它是習近平總書記提出的，包括“絲綢之路經(jīng)濟帶”與“21世紀‘海上絲綢之路’”兩部分，并在國家領導人的談話中多次被提及。  

在多元文化建構部分，程教授介紹了多元文化建構戰(zhàn)略中如何做的問題，首先應該堅持“平等包容、厚德載物”的原則。其次應秉持幾種精神：其一，立己達人的共贏訴求；其二，和而不同的包容精神；其三，兼善天下的擔當情懷。再次，可以采取一些策略：其一，引進來、走出去：打造中國品牌；其二以僑為橋助推“一帶一路”多元文化建設；其三，提升“一帶一路”沿線媒體合作層次與國際傳播能力；其四，加快塑造獨創(chuàng)性的中國大學文化；其五。注重多種文化符號（語言、文學、影視）的傳播，而其中關鍵基礎和重要內(nèi)容就是要實現(xiàn)“民心相通”。  

講座接近尾聲，程樂教授鼓勵廣大師生前來浙江大學繼續(xù)深造學習與交流，浙江大學一直秉持著“海納百川，有容乃大”的態(tài)度，歡迎大家。在講座的最后，外國語學院郭院長對程樂教授的講座進行了細致的總結，鼓勵外國語學院的學生報考浙江大學，并再次感謝程教授的到來，全場響起熱烈的掌聲，以此感謝程教授。  

專家簡介：程樂，畢業(yè)于中國政法大學（本科），先后取得法學碩士學位（西南政法大學）、英語碩士學位（浙江大學）、法律語言哲學博士學位（香港城市大學），曾在香港理工大學、香港城市大學任職。現(xiàn)為浙江大學外國語言文化與國際交流學院副院長、法學院雙聘教授、博導，浙江大學跨文化與區(qū)域研究所所長、法律話語與翻譯中心主任、當代中國話語研究中心主任，浙江大學城市學院魏紹相講席教授。主要研究方向包括法學、法律話語與法律翻譯、語言法律與規(guī)劃、符號學、專門用途語言及語料庫語言學等。近年來，已在SSCI、A&HCI及Legal Journal Index等國際權威期刊中發(fā)表論文30余篇，并與Routledge、De Gruyter、Springer、Cambridge University Press等國際知名出版社合作出版專著及譯著10余部。