2017年6月1日（周四）下午三點(diǎn)半，湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生院邀請(qǐng)了臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系主任曾泰元博士在逸夫人文樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳A2014為大家?guī)?lái)“建立文化自信 從翻譯詞匯談起”的講座。曾老師從武漢“熱干面”的翻譯引出主題，吸引同學(xué)們的興趣，然后講述了關(guān)于文化特色的音譯，他認(rèn)為在未被人熟悉以前，對(duì)于文化特色詞的翻譯可以采取大膽音譯加闡釋的方法。

講座主要從食物方面入手，列舉了諸如粽子、炒面、餃子等不同地區(qū)的食品文化特有詞的音譯，通過(guò)各種事實(shí)論據(jù)向同學(xué)們介紹了文化類(lèi)特有詞的翻譯大部分是用音譯，甚至在國(guó)際CNN等新聞上對(duì)于大多數(shù)帶有明顯文化特色的物品也是采用音譯，而有些則是采用音譯加解釋?zhuān)T如：孔明燈等。

整個(gè)講座過(guò)程中，曾泰元博士用圖片加講述解釋讓同學(xué)們了解了對(duì)于文化特有詞的翻譯方法，不僅如此，除了翻譯上的方法，他還提到了有關(guān)文化自信等問(wèn)題，對(duì)待民族或是地區(qū)性文化要不卑不亢，敢于以它們本來(lái)的樣子介紹給全世界。

在講座結(jié)束之際，他提到對(duì)待翻譯文化特色詞，有四點(diǎn)：一可以選擇音譯，以此來(lái)宣傳文化底蘊(yùn)；二有時(shí)可以選擇借譯，便于弘揚(yáng)文化；三對(duì)待文化要大聲、大方、大膽的說(shuō)出來(lái)；四翻譯文化特色詞由母語(yǔ)人士定奪。講座結(jié)束后，曾泰元博士還與在場(chǎng)師生進(jìn)行了互動(dòng)，對(duì)于OED英語(yǔ)單詞的收錄，臺(tái)灣與大陸電影譯名的翻譯等作了相關(guān)回答。同時(shí)楊院長(zhǎng)也就文化專(zhuān)有項(xiàng)（CSI）的翻譯作了總結(jié)，講到做翻譯需要文學(xué)素養(yǎng)、學(xué)會(huì)分析收錄的英語(yǔ)單詞、擁有批判思維、并且從小事入手分析詞匯翻譯。作為譯者一定要具備良好的雙語(yǔ)功夫，用自己的知識(shí)讓外國(guó)人快速的懂得并領(lǐng)悟本民族想表達(dá)的東西。

整場(chǎng)講座在輕松愉悅的氛圍中結(jié)束了！

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：曾泰元， 現(xiàn)任臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系副教授，曾二度擔(dān)任臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系主任，本學(xué)年為復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院研究生開(kāi)授《英語(yǔ)詞匯研究：詞典視角》課程。臺(tái)灣大學(xué)外文系學(xué)士，美國(guó)伊利諾大學(xué)香檳校區(qū)語(yǔ)言學(xué)碩士、博士，學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)為詞典學(xué)、英語(yǔ)詞匯研究、中英詞匯翻譯。曾任臺(tái)灣翻譯學(xué)學(xué)會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)、詞典及語(yǔ)料庫(kù)研究中心召集人、臺(tái)北林語(yǔ)堂故居執(zhí)行長(zhǎng)。參與編纂過(guò)數(shù)本英漢、漢英詞典，包括《建宏e世代英漢辭典》副主編、《牛津高階英漢雙解詞典》第7、8、9版特約編輯、《麥克米倫高級(jí)英漢詞典》（繁體版）副總編輯。目前擔(dān)任《中華漢英大詞典》特約審稿人和《韋氏高階英漢雙解詞典》審定。發(fā)表過(guò)學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇，曾受邀到北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)、浙江大學(xué)等著名高校舉辦講座。有多篇評(píng)論、隨筆、專(zhuān)欄文章見(jiàn)諸于《文匯報(bào)》、《新民晚報(bào)》、《南方周末》等報(bào)紙，《英語(yǔ)世界》、《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》等雜志，《復(fù)旦外語(yǔ)》、《外研社Unipus》、《英語(yǔ)世界》等微信公眾號(hào)。