近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2025年國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目擬立項(xiàng)名單，湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院張晶鑫副教授主持的《中國(guó)古代造船史》（日文版）入選。

《中國(guó)古代造船史》以朝代為序，結(jié)合歷史文獻(xiàn)和出土實(shí)物，詳細(xì)致考察了中國(guó)古代船舶的起源、發(fā)展以及不同歷史時(shí)期的傳播特點(diǎn)，并將中西方船舶發(fā)展歷史進(jìn)行了橫向比較，詳細(xì)闡述了中國(guó)古代造船技術(shù)的演變和成就。

據(jù)悉，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。此次《中國(guó)古代造船史》（日文版）獲批翻譯出版，不僅有助于拓展中國(guó)海洋史研究的海外影響力，也將為日本乃至東亞地區(qū)學(xué)界深入理解中國(guó)古代造船技術(shù)與海洋文化提供重要學(xué)術(shù)參考。

（審稿：劉建偉）