5月20日下午，2021年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目——《中國(guó)哲學(xué)史十講》（英文版）開(kāi)題報(bào)告會(huì)在逸夫人文樓A4011會(huì)議室舉行。武漢大學(xué)中國(guó)傳統(tǒng)文化研究中心張杰教授、武漢科技大學(xué)外籍專家（美國(guó)）Reilley、湖北大學(xué)楊元?jiǎng)偨淌趹?yīng)邀擔(dān)任評(píng)審專家，湖北大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)研究院副院長(zhǎng)王雄、湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陶濤教授、楊小彬教授團(tuán)隊(duì)等20余人參加會(huì)議。會(huì)議采取線上與線下相結(jié)合的方式，由湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)呂奇教授主持。

陶濤院長(zhǎng)對(duì)此次楊小彬教授團(tuán)隊(duì)成功立項(xiàng)表示祝賀，希望外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體上下一心，為項(xiàng)目順利開(kāi)展提供有力的保障和支持。王雄副院長(zhǎng)傳達(dá)了學(xué)校對(duì)該項(xiàng)目的充分重視和高度期待，重申項(xiàng)目對(duì)宣傳和推廣中國(guó)文化的重大意義。他指出，項(xiàng)目應(yīng)側(cè)重研究當(dāng)代中國(guó)馬克思主義，特別是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想；研究闡釋中國(guó)道路、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)主張；研究中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和具有對(duì)外傳播價(jià)值的優(yōu)秀成果，這些研究有助于國(guó)際社會(huì)全面客觀地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)的優(yōu)秀成果。

楊小彬教授從項(xiàng)目簡(jiǎn)介、翻譯方案、出版發(fā)行等三個(gè)方面對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)匯報(bào)。他指出，譯文遵從“信”和“達(dá)”的原則，力爭(zhēng)做到符合英文閱讀習(xí)慣，以曉暢明白為前提，希望讓西方讀者在和風(fēng)細(xì)雨中領(lǐng)略中國(guó)博大精深的哲學(xué)思想。

匯報(bào)結(jié)束后，評(píng)審專家組依次進(jìn)行點(diǎn)評(píng)發(fā)言。他們對(duì)團(tuán)隊(duì)前期的辛勤努力表示肯定，對(duì)其詳盡周到的項(xiàng)目規(guī)劃給予高度贊揚(yáng)。他們希望項(xiàng)目能夠豐富、拓展海外推廣發(fā)行渠道，提升中國(guó)優(yōu)秀成果的國(guó)際影響力。

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。此次立項(xiàng)彰顯出外國(guó)語(yǔ)學(xué)院力爭(zhēng)優(yōu)秀、追求進(jìn)步的學(xué)術(shù)思想，體現(xiàn)了學(xué)院積極主動(dòng)承擔(dān)擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力、提升國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)的社會(huì)責(zé)任感。

（審稿：劉建偉）