5月24日，由武漢市貿(mào)促會主辦的“中國—非洲現(xiàn)代農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目（武漢）交流會”在武漢香格里拉大酒店舉行。埃及、加納、蘇丹等12個非洲國家的30名農(nóng)業(yè)官員及企業(yè)代表攜農(nóng)業(yè)、紡織、機(jī)械、基礎(chǔ)建設(shè)等領(lǐng)域的130多個項(xiàng)目來漢尋求合作。湖北大學(xué)口譯隊(duì)在指導(dǎo)老師常言的帶領(lǐng)下?lián)瘟水?dāng)天語言志愿服務(wù)者，并出色地完成了當(dāng)天的任務(wù)。

本次交流會主要分為兩個階段：第一階段為中方官員及非洲國家農(nóng)業(yè)代表發(fā)言，期間由常言老師擔(dān)任全程的交替?zhèn)髯g譯員，流利的美式發(fā)音和流暢的中英轉(zhuǎn)換瞬間讓在場官員瞠目結(jié)舌。第二階段為中非雙方農(nóng)業(yè)洽談，期間中方各個企業(yè)代表自由與12個非洲國家農(nóng)業(yè)代表進(jìn)行了積極的合作交流。洽談期間口譯隊(duì)擔(dān)任中非雙方的語言服務(wù)者，積極為雙方進(jìn)行口譯翻譯服務(wù)，隊(duì)員王維國更是采取見縫插針的方法，在中非代表面露難色時走上前及時提供服務(wù)，在一定程度上促進(jìn)了此次交流會中非農(nóng)業(yè)合作的達(dá)成。此外，會前口譯隊(duì)負(fù)責(zé)引導(dǎo)中非雙方入座，周到的服務(wù)贏得非洲官員的連連稱贊。

此外，此次交流會也為口譯隊(duì)隊(duì)員搭建了專業(yè)水平提升的良好平臺，口譯隊(duì)六名口譯志愿者在此次交流會中獲得了寶貴的口譯實(shí)踐機(jī)會，學(xué)習(xí)了大會禮儀和服務(wù)的注意事項(xiàng)，給主辦方以及代表團(tuán)留下了良好印象：“真的很感謝你們這群志愿者，有了你們，才有了這次交流會的圓滿成功，希望我們能保持長期合作關(guān)系。”“這次難得的機(jī)會，讓我能夠?qū)⒄n上老師教授的翻譯知識和技巧運(yùn)用于實(shí)踐，明白自己的優(yōu)勢和不足，受益匪淺。”口譯隊(duì)隊(duì)長尹婷如是說。

據(jù)悉，湖北大學(xué)口譯隊(duì)每周三下午會集中培訓(xùn)，訓(xùn)練材料涉及高級口譯、BBC、AOC以及各國政要演講發(fā)言等，每份材料都會由團(tuán)隊(duì)老師常言親自把關(guān)，她和成員們一起參加每一次訓(xùn)練，給學(xué)生們分享她的經(jīng)驗(yàn)。口譯隊(duì)到目前為止，共參加過美國奧古斯塔拉學(xué)院樂隊(duì)、中非經(jīng)貿(mào)論壇、中阿論壇、湖北省教育廳和聯(lián)合國中文組共同舉辦的主題藝術(shù)交流展等多項(xiàng)翻譯活動，社會反響極大。