3月13日，“譯路導(dǎo)航”翻譯專業(yè)主題講座在逸夫人文樓A2014舉行，學(xué)院部分學(xué)生代表從提升翻譯綜合能力、應(yīng)對(duì)翻譯專業(yè)考試出發(fā)，為翻譯系2021級(jí)、2022級(jí)全體同學(xué)帶來了精彩的講座，翻譯系常言老師主持會(huì)議。

外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)研一的吳博識(shí)同學(xué)為講座帶來了精彩紛呈的開頭。吳同學(xué)細(xì)致地講解了CATTI的考試內(nèi)容、應(yīng)試準(zhǔn)備和翻譯技巧，并以具體材料為例，向同學(xué)們強(qiáng)調(diào)了讀者意識(shí)的重要性。同學(xué)們心中的許多疑惑都得到了解答，紛紛表示對(duì)CATTI考試有了更加清晰具體的認(rèn)識(shí)。

接著，MTI的胡淇同學(xué)分別從筆譯和口譯兩個(gè)方面為同學(xué)們介紹了CATTI考試的備考經(jīng)驗(yàn)。胡淇同學(xué)鼓勵(lì)同學(xué)們多開口，勤練口譯，并多多積累官方譯法，爭(zhēng)取做到脫口而出、舉一反三。同時(shí)，胡淇同學(xué)強(qiáng)調(diào)了關(guān)注熱點(diǎn)話題的重要性，指出了分析近年真題對(duì)CATTI備考起到的重要作用。最后，胡同學(xué)講述了自己在考場(chǎng)上的親身經(jīng)歷，告誡同學(xué)們?cè)诳荚嚂r(shí)要隨時(shí)做好應(yīng)對(duì)突發(fā)情況的準(zhǔn)備。

隨后，20級(jí)翻譯專業(yè)的李佳盈同學(xué)，向同學(xué)們?cè)敿?xì)介紹了CATTI的考試模塊，解析了各個(gè)部分的重要性和應(yīng)對(duì)策略。同時(shí)，李佳盈同學(xué)從自身口筆譯實(shí)踐經(jīng)歷以及CATTI考試的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，分享參考資料和備考方法，并強(qiáng)調(diào)備考過程中動(dòng)筆練習(xí)大于選教材，建議同學(xué)們規(guī)律練習(xí)，善于總結(jié)。

最后，MTI的孔露瑤同學(xué)，以知己知彼的方式，從閱卷、備考等角度剖析了CATTI。在分享過程中，孔露瑤同學(xué)強(qiáng)調(diào)了翻譯復(fù)盤的重要性，建議同學(xué)們從“聽、轉(zhuǎn)、講”三個(gè)角度進(jìn)行復(fù)盤，為同學(xué)們的譯后復(fù)盤提供了更清晰的思路。

通過此次講座，同學(xué)們對(duì)CATTI考試的具體內(nèi)容以及注意事項(xiàng)有了更清晰的認(rèn)識(shí)，學(xué)習(xí)到了多種應(yīng)對(duì)CATTI考試的技巧和策略。同學(xué)們也被老師與學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的發(fā)言所激勵(lì)，堅(jiān)定了自己學(xué)好翻譯的決心。

（審稿：劉建偉）