11月8日14:00，學(xué)院翻譯系邀請參與了杭州亞運會翻譯工作的呂奇老師、姚歆玙同學(xué)和李佳盈同學(xué)來為翻譯系2021級、2022級同學(xué)分享AGNS編輯部的精彩故事。

呂奇老師的講座精彩紛呈。呂老師以“因為專業(yè)，所以專業(yè)”為題，圍繞“一個主題，兩個短片，三篇報道，四點感想”展開演講，講述了他和亞運會三十年的淵源、翻譯團隊在翻譯工作中肩負的重大責(zé)任、在亞運會工作過程中收獲的感動和對團隊圓滿完成翻譯工作的自豪。呂老師在最后鼓勵同學(xué)們要對專業(yè)有信心，把專業(yè)學(xué)好、學(xué)精，未來也參與到大型翻譯工作中，為社會、國家做出屬于翻譯人的貢獻。同學(xué)們都被呂老師的風(fēng)趣和豐富多彩的演講內(nèi)容所吸引，也在心中暗暗立下了遠大的志向。

接著，20級翻譯專業(yè)姚歆玙同學(xué)以“最憶是杭州——我們的亞運故事”為主題，介紹了自己在參與亞運會后的所得所想。在姚歆玙同學(xué)的介紹下，同學(xué)們了解到亞運會翻譯工作的辛苦，通過她的經(jīng)歷，同學(xué)們收獲到我們應(yīng)敢于面對錯誤、改正錯誤，不斷進步、不斷成長。她說：亞運會，她是見證者，更是參與者，“躬逢盛世，與有榮焉”，姚歆玙同學(xué)提到：作為一名翻譯，我們更像是一把傘，往往在別人看不到的地方，被需要，被想起，但又往往能看見自己的價值。同學(xué)們也被學(xué)姐的熱情所感動，對翻譯憧憬更甚。

隨后，以“心心相融，愛達未來：亞運16天”為主題，20級翻譯專業(yè)李佳盈同學(xué)用一個精心制作的視頻帶領(lǐng)大家，以第一視角體會亞運會期間的工作日常。同學(xué)們由此更加深刻地體會到，亞運會期間，翻譯隊伍有辛苦、但更有快樂。同時，李佳盈同學(xué)分享了自己在亞運會所觀察到的“桂花”文化符號與徽章文化，提出亞運會靈活地將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技相交融，進一步提高了中國的大國形象。并鼓勵大家努力提高自身翻譯水平，也許未來也有機會參與進大型活動中，并為傳播中華文化貢獻自己的一份力！

最后，常言老師對呂奇老師和兩位同學(xué)所作發(fā)言進行了總結(jié)。常言老師提出我們應(yīng)對專業(yè)有自己的認同與熱愛，要學(xué)會將小我升華為大我，以發(fā)揮自己的價值；并指出翻譯工作充滿了挑戰(zhàn)，要求我們有較高的學(xué)科綜合素質(zhì)，希望同學(xué)們確定志向、譯路前行。同學(xué)們也被老師與學(xué)姐們的發(fā)言所激勵，以熱烈的掌聲表達了自己的贊同與激情。

（審稿：劉建偉）