2023年2月15日，湖北大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系邀請武漢廣播電視臺海外頻道資深記者陳子劍老師為學(xué)院師生帶來了一場主題為“對外新聞編譯與國際傳播”的專題講座。講座在逸夫人文樓A5002舉行，由翻譯系副主任步婧老師主持。

正式開始講座前，步婧老師向同學(xué)們隆重介紹了陳子劍老師。隨后，副院長呂奇教授向陳子劍老師頒發(fā)了兼職導(dǎo)師聘書。陳老師也為參與新聞編譯實(shí)習(xí)的同學(xué)代表頒發(fā)了實(shí)習(xí)證明。

講座中，陳老師從同學(xué)們的編譯案例出發(fā)，詳細(xì)生動地指出英語新聞編譯過程中值得注意的問題并對癥下藥給出了解決方法。陳老師強(qiáng)調(diào)，電視新聞編譯及配音要以提高目標(biāo)讀者的視聽體驗(yàn)為目標(biāo)，不斷推敲，從而改善編譯稿件及配音質(zhì)量。

關(guān)于國際傳播，陳老師首先介紹了這一領(lǐng)域發(fā)展態(tài)勢及可供學(xué)習(xí)的資源，并強(qiáng)調(diào)作為從業(yè)者應(yīng)具備的能力素養(yǎng)及意識，以自身豐富的實(shí)踐經(jīng)歷為例說明了語言能力、溝通能力與自身立場的重要性。陳老師指出，夯實(shí)語言基礎(chǔ)，提高跨文化溝通能力，學(xué)習(xí)各領(lǐng)域知識是提高自身業(yè)務(wù)水平的基礎(chǔ)。

講座最后陳老師還和同學(xué)們進(jìn)行了熱烈的問答互動，陳老師鼓勵有志于從事國際新聞及對外傳播事業(yè)的同學(xué)們在讀書和實(shí)踐中不斷提升自我。

近年來，學(xué)院高度重視加強(qiáng)學(xué)生的國際傳播能力培養(yǎng)，學(xué)院翻譯系與武漢電視臺海外頻道合作，于2022年5月正式啟動學(xué)生新聞編譯實(shí)踐工作，從“譯心向黨”翻譯與傳播團(tuán)隊中遴選優(yōu)秀隊員，每周參與HanNews欄目的新聞編譯及配音工作。截至2022年12月，共計完成160余條電視新聞編譯及配音任務(wù)。團(tuán)隊成員以良好的專業(yè)素養(yǎng)和踏實(shí)的工作態(tài)度圓滿完成各項(xiàng)實(shí)踐任務(wù)，編譯作品深受電視臺編導(dǎo)老師及受眾好評。

據(jù)悉，學(xué)院近期還將面向全院師生，舉辦“翻譯與國際傳播”系列講座。

（審稿：劉建偉）