10月12日，翻譯專業(yè)“譯路導(dǎo)航”系列公益講座第二講在逸夫人文樓A1010舉行。呂奇教授和殷燕教授分別圍繞“譯者能力提升之路”和“筆譯導(dǎo)學(xué)”兩個(gè)主題，為翻譯專業(yè)2021級(jí)全體同學(xué)帶來了精彩講座，講座由翻譯系主任周瓊老師主持。兩位老師基于相關(guān)理論研究背景，結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，分析了譯者能力的內(nèi)涵以及如何全面提升譯者能力，并對(duì)筆譯學(xué)習(xí)方法和翻譯專業(yè)資格（水平）考試備考方法給出了建議。

呂奇教授從辨析翻譯能力和譯者能力的區(qū)別入手，結(jié)合自身豐富的語言服務(wù)實(shí)踐經(jīng)歷，從交際能力、職業(yè)能力和翻譯能力等三個(gè)方面透徹分析了譯者能力的內(nèi)涵，并就如何有效提升譯者能力為同學(xué)們指明了努力的方向和路徑。呂奇教授風(fēng)趣幽默，講座深入淺出，贏得了同學(xué)們的陣陣掌聲。

殷燕教授從學(xué)什么、為何學(xué)、怎么學(xué)的角度，細(xì)致分享了筆譯學(xué)習(xí)方法和翻譯專業(yè)資格證書考試的備考方略，總結(jié)出“讀—比—記—考+賽—用”的五步驟口訣，為筆譯學(xué)習(xí)指引方向。殷燕教授還介紹了翻譯專業(yè)資格（水平）考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用，并以往屆真題為例，詳盡分析了如何有效備考，如何以考促學(xué)。殷燕教授的講授，暖潤(rùn)人心、細(xì)節(jié)滿滿，同學(xué)們受益匪淺。

本次講座，兩位教授以獨(dú)特的風(fēng)格為同學(xué)們帶來了知識(shí)盛宴，有助于端正專業(yè)思想，培養(yǎng)學(xué)習(xí)習(xí)慣。他們倡議翻譯專業(yè)同學(xué)應(yīng)以傳播中華文化為己任，為展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)形象，為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音而努力。

（審稿：劉建偉）